1
00:00:12,544 --> 00:00:16,130
Giudice:
<i>ORA CHIAMERÒ FORMALMENTE</i> <i>CHIAMARE IL 74876</i>

2
00:00:16,131 --> 00:00:18,633
<i>IN MATERIA</i>
<i>DI ROGER KYNARD ERICKSON,</i>

3
00:00:18,634 --> 00:00:22,020
<i>IL PIÙ CONOSCIUTO</i>
<i>COME ROKY ERICKSON.</i> <i>PUOI PROCEDERE.</i>

4
00:00:22,021 --> 00:00:25,641
- Donna: <i>POTRESTI</i>
DICHIARA IL TUO NOME, SIGNORE? -ESTATE ERICKSON.

5
00:00:25,641 --> 00:00:29,611
- SIG. ERICKSON, LO SAI?
ROGER KYNARD ERICKSON? - SÌ.

6
00:00:29,611 --> 00:00:31,613
- Donna: <i>E COME</i>
LO CONOSCI? - E' MIO FRATELLO.

7
00:00:31,613 --> 00:00:34,732
- Donna: <i>È IL TUO DESIDERIO</i>
AIUTARE TUO FRATELLO? - Estate: <i>SÌ.</i>

8
00:00:34,733 --> 00:00:37,235
<i>MIO FRATELLO NON DOVREBBE</i>
<i>VIVERE IN POVERTÀ...</i>

9
00:00:37,236 --> 00:00:40,155
...ERA STATA NOSTRA MADRE
FARE LA COSA GIUSTA.

10
00:00:40,155 --> 00:00:42,157
HA BISOGNO
MEDICINA PSICHIATRICA.

11
00:00:42,157 --> 00:00:44,242
<i>HA BISOGNO DELLA SUA VITA</i>

12
00:00:44,243 --> 00:00:48,046
<i>DOPO 35 ANNI</i>
<i>DELLA TRAGEDIA.</i>

13
00:00:52,301 --> 00:00:54,970
Giudice:
<i>VUOI DIRE</i> <i>IL TUO NOME, PER FAVORE?</i>

14
00:00:54,970 --> 00:00:57,389
EVELYN KYNARD ERICKSON.

15
00:00:57,389 --> 00:01:00,975
Uomo: <i>E CHE COS'È</i>
<i>IL TUO RAPPORTO CON ROKY?</i>

16
00:01:00,976 --> 00:01:02,894
SONO SUA MADRE.

17
00:01:02,895 --> 00:01:06,348
(dichiarazione di lettura)
"COME AFFRONTO LE MENZOGNE E LE ANNUNCI

18
00:01:06,348 --> 00:01:08,316
CHE SONO STATI
HAI PARLATO DI ME?

19
00:01:08,317 --> 00:01:10,435
<i>MIO FIGLIO DON</i>
<i>PORTATO A CASA</i>

20
00:01:10,436 --> 00:01:12,521
CINQUE PICCOLE TESTINE IN CERAMICA.

21
00:01:12,521 --> 00:01:14,823
CIASCUNO CON UNA LACRIMA
SULLA GUANCIA SINISTRA.

22
00:01:14,823 --> 00:01:18,109
HA DETTO,
"QUESTE TESTE RAPPRESENTANO I VOSTRI CINQUE FIGLI."

23
00:01:18,110 --> 00:01:21,863
<i>ULTIMA SETTIMANA,</i>
<i>HO DECISO DI MONTARE</i> <i>QUESTE CINQUE TESTE IN ARGILLA,</i>

24
00:01:21,864 --> 00:01:25,450
METTERE UNA TESTA PIÙ GRANDE
AL MEZZO, CHE MI RAPPRESENTA.

25
00:01:25,451 --> 00:01:26,418
<i>IL MATTINO DOPO,</i>

26
00:01:26,418 --> 00:01:29,003
<i>IL MIO VISO ERA SCREPOLATO.</i>

27
00:01:29,004 --> 00:01:33,008
<i>QUESTO MI HA MOSTRATO</i>
<i>IL MIO DOLORE TOTALE PER QUELLO</i> <i>E' SUCCESSO AI MIEI FIGLI.</i>

28
00:01:33,008 --> 00:01:35,510
<i>ERO ROTTO.</i>

29
00:01:35,511 --> 00:01:39,932
<i>(suono di chitarra)</i>

30
00:01:43,936 --> 00:01:46,438
♪ OH SÌ! ♪

31
00:01:46,438 --> 00:01:48,440
♪ OH, BAMBINO ♪

32
00:01:50,943 --> 00:01:53,445
♪ TI SVEGLIERAI
UNA MATTINA ♪

33
00:01:53,445 --> 00:01:55,947
♪ COME IL SOLE
SALUTA L'ALBA ♪

34
00:01:57,950 --> 00:02:00,452
♪ TI SVEGLIERAI
UNA MATTINA ♪

35
00:02:00,452 --> 00:02:03,455
♪ COME IL SOLE
SALUTA L'ALBA ♪

36
00:02:03,455 --> 00:02:06,458
♪ TI GUARDERAI INTORNO
NELLA TUA MENTE, RAGAZZA ♪

37
00:02:06,458 --> 00:02:09,461
♪ TROVERAI
CHE SONO ANDATO ♪

38
00:02:09,461 --> 00:02:13,164
♪ NON SEI REALIZZATO ♪

39
00:02:13,165 --> 00:02:16,251
♪ NON SEI REALIZZATO ♪

40
00:02:16,251 --> 00:02:19,220
♪ NON SEI REALIZZATO ♪

41
00:02:19,221 --> 00:02:22,641
♪ OH, SEI
MI MANCHERÒ, BABY ♪

42
00:02:22,641 --> 00:02:25,644
♪ OH, SEI
MI MANCHERÒ, BABY ♪

43
00:02:25,644 --> 00:02:28,647
♪ OH, SEI
MI MANCHERÒ, BAMBINA ♪

44
00:02:28,647 --> 00:02:31,650
♪ SÌ, SÌ ♪

45
00:02:31,650 --> 00:02:34,152
Billy Gibbons:
<i>ROKY ERICKSON,</i> <i>FINO AD OGGI,</i>

46
00:02:34,153 --> 00:02:37,656
<i>È UNO DEI VERI E FUORI</i>
<i>CANTANTI ROCK PIÙ SELVAGGI.</i>

47
00:02:37,656 --> 00:02:41,159
<i>IL TALENTO DIETRO</i>
<i>VOCE DI ROKY</i>

48
00:02:41,160 --> 00:02:44,746
È IL FATTORE MISTERO
CHE NESSUNO POTREBBE TOCCARE.

49
00:02:44,746 --> 00:02:47,749
FINO AD OGGI,
LUI È SOLO,

50
00:02:47,749 --> 00:02:50,752
ED È VENERATO

51
00:02:50,752 --> 00:02:54,255
COME UN ARTISTA INSOLITO

52
00:02:54,256 --> 00:02:57,759
PERCHÉ AVEVA IL DONO
DI QUELLA MERAVIGLIOSA VOCE.

53
00:02:57,759 --> 00:03:00,428
ERA SOLO PAZZESCO.

54
00:03:00,429 --> 00:03:02,931
♪ OH SÌ! ♪

55
00:03:09,388 --> 00:03:13,475
Elmi Chet:
<i>JANICE JOPLIN HA PRESO MOLTA</i> <i>LA SUA PRESENZA SUL PALCO</i>

56
00:03:13,475 --> 00:03:15,560
IN QUELLA SENTIZIONE
STAI PER ESSERE COLPITO

57
00:03:15,561 --> 00:03:18,564
CON UNA TONSILLA VOLANTE
A 300 IARDI.

58
00:03:18,564 --> 00:03:22,067
AVEVA MOLTO
A CHE FARE CON L'INFLUENZA DI ROKY ERICKSON.

59
00:03:25,320 --> 00:03:27,905
Patti Smith:
<i>I MIEI RECORD CON GLI ASCENSORI DEL 13° PIANO</i>

60
00:03:27,906 --> 00:03:30,575
<i>ERANO COMPAGNI COSTANTI.</i>

61
00:03:30,576 --> 00:03:32,661
IN QUEI GIORNI,
AVEVI IL TUO GIRADISCHI,

62
00:03:32,661 --> 00:03:35,163
E HAI APPENA TIRATO
IL BRACCIO SOPRA,

63
00:03:35,163 --> 00:03:37,165
POTRESTI SOLO ASCOLTARE
ANCORA E ANCORA.

64
00:03:37,165 --> 00:03:39,167
VORREI SOLO ASCOLTARE
ANCORA E ANCORA

65
00:03:39,167 --> 00:03:41,669
E SCRIVI
E ADDORMENTARSI.

66
00:03:41,670 --> 00:03:44,839
E LA MATTINA DOPO
STAVA ANCORA SUONANDO, LO SAI.

67
00:03:44,840 --> 00:03:47,809
Gibboni:
<i>OGNI MUSICISTA AVEVA</i> <i>TANTO RISPETTO</i>

68
00:03:47,809 --> 00:03:50,178
PER QUESTA COSA PAZZESCA
CHE STAVANO INVENTANDO.

69
00:03:50,178 --> 00:03:52,763
<i>GLI ASCENSORI</i>
<i>ERANO I GRANDI EROI.</i>

70
00:03:52,764 --> 00:03:54,565
<i>ERANO I RAGAZZI.</i>

71
00:03:54,566 --> 00:03:56,601
NON C'ERA MODO
NON POTREBBERO FARCI.

72
00:04:02,190 --> 00:04:04,192
BENE, ECCOLO.

73
00:04:04,192 --> 00:04:06,694
CHI!

74
00:04:06,695 --> 00:04:09,197
MISTERIOSO, EH?

75
00:04:09,197 --> 00:04:11,199
O QUALCOSA
COSÌ, EH?

76
00:04:11,199 --> 00:04:14,202
SÌ, HO CAPITO
UNA COSA STRANA OGGI.

77
00:04:14,202 --> 00:04:16,287
UNA LETTERA.

78
00:04:16,288 --> 00:04:19,374
<i>OK ORA, TU</i>
<i>SALVARLO O COSA?</i>

79
00:04:19,374 --> 00:04:21,459
- Evelyn: <i>QUESTO È</i>
LA TUA CONFERMA-- - SÌ, OK.

80
00:04:21,460 --> 00:04:24,463
DICE,
"SEI IN CORSA

81
00:04:24,463 --> 00:04:26,965
DI UN GRUPPO SELEZIONATO
DEI NOSTRI CLIENTI

82
00:04:26,965 --> 00:04:30,969
CHI RISPONDENDO
ALCUNE DOMANDE POTREBBERO VINCERE $ 21.000.000.

83
00:04:30,969 --> 00:04:34,472
QUESTO È IL PREMIO PIÙ GRANDE
MAI ANDARE A UN VINCITORE,

84
00:04:34,473 --> 00:04:36,975
ED ECCO
LA TUA OCCASIONE."

85
00:04:36,975 --> 00:04:39,444
SÌ, SEMBRA
UN BUON AFFARE, NON è vero?

86
00:04:39,444 --> 00:04:42,029
COME VA LA TUA FAMIGLIA?
ABBASTANZA BUONO?

87
00:04:42,030 --> 00:04:43,648
- Intervistatore: <i>SONO</i>
<i>VA BENE, GRAZIE.</i> - FANTASTICO.

88
00:04:43,649 --> 00:04:46,735
<i>ORA, QUESTO DICE,</i>
<i>"AUTORIZZAZIONE PER</i> <i>IL SUPER PREMIO,"</i>

89
00:04:46,735 --> 00:04:48,737
<i>E QUESTO È</i>
<i>QUELLO CHE VOGLIAMO.</i> <i>QUINDI ECCO QUELLO CHE...</i>

90
00:04:48,737 --> 00:04:51,239
QUESTO È QUELLO
LO HAI MESSO? OH, DIO.

91
00:04:51,239 --> 00:04:52,740
ORA, ASPETTA.
LO LASCIAMO SOLO QUI.

92
00:04:52,741 --> 00:04:55,243
NON È NECESSARIO ACQUISTARLO.

93
00:04:55,243 --> 00:04:58,746
DICE: "SALVA QUESTA FOTO
DI QUELLO CHE VEDRETE.

94
00:04:58,747 --> 00:05:00,248
SAI COSA INTENDO?
QUESTO È...

95
00:05:00,248 --> 00:05:02,333
NON CAPISCO
CHE COS'È.

96
00:05:02,334 --> 00:05:04,502
TE LO DARE SOLO?
SÌ, VEDO.

97
00:05:04,503 --> 00:05:07,222
- E' UN TIPO DI PESCE.
- Evelyn: QUESTA COSA SEMBRA TROPPO COMPLICATA.

98
00:05:07,222 --> 00:05:09,007
Roky:
O QUALCOSA DEL SIMILE.

99
00:05:17,599 --> 00:05:19,601
POSSO AVERE QUESTO?

100
00:05:19,601 --> 00:05:21,603
- Evelyn: <i>SÌ.</i>
- OH RAGAZZO, VA BENE, UOMO.

101
00:05:24,606 --> 00:05:27,108
- HAI MESSO I SOLDI
QUI, GIUSTO? - <i>SÌ, È UNA BANCA.</i>

102
00:05:27,109 --> 00:05:28,610
E TIENILO.

103
00:05:28,610 --> 00:05:31,613
HA BISOGNO DI UN NASO, VEDI?

104
00:05:31,613 --> 00:05:33,781
<i>E UN CAPPELLO.</i>

105
00:05:33,782 --> 00:05:36,868
EH?
CHE COSA?

106
00:05:36,868 --> 00:05:39,871
IN QUALCHE ALTRO MERCATINO DELLE PULCI
FORSE RACCOGLEREMO IL NASO.

107
00:05:39,871 --> 00:05:42,957
YEAH YEAH.
C'era qualcos'altro che volevi darmi?

108
00:05:42,958 --> 00:05:45,460
NON POSSO PENSARE A NULLA.

109
00:05:45,460 --> 00:05:47,545
EH?

110
00:05:58,306 --> 00:06:01,809
<i>♪ MEGLIO QUANDO PROVI</i>
<i>PER INVIARE?? ♪</i>

111
00:06:01,810 --> 00:06:05,814
<i>♪ DALL'UOVO</i>
<i>NELLA FARINA ♪</i>

112
00:06:05,814 --> 00:06:09,400
<i>♪ INFORMAZIONI ALFA</i>
<i>INVIO?? ♪</i>

113
00:06:09,401 --> 00:06:13,988
<i>♪ STATI ALL'INTERNO</i>
<i>I CIELI GRIDANO... ♪</i>

114
00:06:13,989 --> 00:06:15,740
John Ike Walton:
<i>ERAVAMO DUE GRUPPI SEPARATI.</i>

115
00:06:15,741 --> 00:06:19,828
ABBIAMO SENTITO ROKY SUONARE,
E STACY HA DETTO,

116
00:06:19,828 --> 00:06:21,796
"SE POSSIAMO PRENDERE QUEL RAGAZZO
ANDREMO DA QUALCHE PARTE."

117
00:06:26,551 --> 00:06:29,136
<i>E POI TUTTI NOI</i>
<i>INIZIATO A JAMMER</i>

118
00:06:29,137 --> 00:06:32,390
<i>DA TOMMY</i>
<i>CASA UNA NOTTE.</i> <i>TOMMY SAID,</i>

119
00:06:32,391 --> 00:06:35,761
"CHIAMIAMOLO
'ROCK PSICHEDELICO'."

120
00:06:35,761 --> 00:06:40,849
<i>♪ SCIVOLA ALL'INTERNO DI QUESTA CASA</i>
<i>Mentre passi ♪</i>

121
00:06:41,850 --> 00:06:44,352
<i>♪ NON PASSARLO accanto... ♪</i>

122
00:06:44,352 --> 00:06:46,771
Gibboni:
<i>AVEVO INIZIATO</i> <i>CON UNA SPINA FIERENTE</i>

123
00:06:46,772 --> 00:06:49,357
DA RandB E BLUES,

124
00:06:49,357 --> 00:06:52,777
L'HANNO PRESO
IN UN NUOVO REGNO,

125
00:06:52,778 --> 00:06:56,782
<i>RAMIFICAZIONE CON</i>
<i>ALCUNI DEGLI ACCORDAMENTI PIÙ SELVAGGI</i> <i>.</i>

126
00:06:56,782 --> 00:06:58,784
<i>- (suonare la chitarra elettrica)</i>
<i>- ( sirena che suona )</i>

127
00:07:10,345 --> 00:07:12,380
Roky:
<i>TOMMY ERA UN GRANDE</i> <i>FAN DELLA JUG BAND.</i>

128
00:07:12,380 --> 00:07:16,467
METTEREBBE UN MICROFONO
ACCANTO ALLA BROCCA PER AMPLIFICARLO,

129
00:07:16,468 --> 00:07:18,686
E LUI ANDREBBE...

130
00:07:20,722 --> 00:07:22,807
<i>(folla esultante)</i>

131
00:07:22,808 --> 00:07:25,310
EHI, SIGNORI,
COME STAI?

132
00:07:25,310 --> 00:07:28,313
DEVI AVERE
MOLTA POTENZA POLMONARE PER FARLO?

133
00:07:28,313 --> 00:07:31,816
- SÌ, L'HAI.
- QUINDI PUOI OTTENERE SUONI DIVERSI ANCHE DA QUESTO, EH?

134
00:07:31,817 --> 00:07:34,202
SÌ, DEVI ESSERE CAPACE
SOFFIARE ABBASTANZA FORTE.

135
00:07:34,202 --> 00:07:36,454
CHI E' IL CAPO
DEL GRUPPO QUI, SIGNORI?

136
00:07:36,455 --> 00:07:38,156
- BENE, SIAMO TUTTI TESTE.
- VA BENE.

137
00:07:38,156 --> 00:07:40,741
QUINDI "ASCENSORI 13° PIANO",
SIGNORE E SIGNORI.

138
00:07:40,742 --> 00:07:42,243
BELLO AVERTI CON NOI.

139
00:07:42,244 --> 00:07:44,663
Roky:
<i>ERA DAVVERO STRANO</i> <i>PER GLI ASCENSORI</i>

140
00:07:44,663 --> 00:07:46,247
ESSERE L'UNICO
QUELLI CHE FANNO QUESTO--FEEDBACK,

141
00:07:46,248 --> 00:07:49,084
E IN PIEDI
SUL TUO AMPLIFICATORE,

142
00:07:49,084 --> 00:07:52,554
<i>BATTERE LA TUA CHITARRA.</i>
<i>E ASCOLTA GRUPPI COME GLI WHO</i> <i>E GLI YARDBIRDS</i>

143
00:07:52,554 --> 00:07:55,089
<i>CHI LO FAREBBE ANCHE.</i>
<i>ECCO QUANDO ABBIAMO DETTO</i> <i>"MIO DIO!</i>

144
00:07:55,090 --> 00:07:57,142
<i>QUESTI GATTI CI SONO DENTRO."</i>

145
00:07:57,142 --> 00:07:59,761
ABBIAMO APPENA FATTO CLIC SU.
È STATO COME DECOLLARE VERSO LO SPAZIO.

146
00:07:59,761 --> 00:08:02,346
<i>(suono di chitarra)</i>

147
00:08:02,347 --> 00:08:05,850
<i>♪ CAOS TUTTO INTORNO A ME ♪</i>

148
00:08:05,851 --> 00:08:08,854
<i>♪ MA POSSO SENTIRE</i>
<i>TU CANTI ♪</i>

149
00:08:08,854 --> 00:08:11,857
<i>♪ NEGLI ANGOLI</i>
<i>DEL MIO CERVELLO...♪</i>

150
00:08:11,857 --> 00:08:14,359
Sala Clementina:
<i>ROKY ERA COSÌ ACCESSIBILE,</i>

151
00:08:14,359 --> 00:08:16,244
<i>E DIRITTO IN FACCIA</i>
<i>NEL MODO PIÙ DOLCE.</i>

152
00:08:16,244 --> 00:08:19,330
COSÌ GIOIOSO,
E INFANTILE,

153
00:08:19,331 --> 00:08:22,334
E GIOCOSO,

154
00:08:22,334 --> 00:08:24,285
ED ANCHE BELLO DA GUARDARE,
CHE NON HA FATTO MALE.

155
00:08:24,286 --> 00:08:26,871
<i>♪ ...TUTTO TRANQUILLO ♪</i>

156
00:08:26,872 --> 00:08:30,375
<i>♪ MA LA CANZONE</i>
<i>QUESTO MI MANTENE SANO ♪</i>

157
00:08:30,375 --> 00:08:33,378
Clementina:
<i>ERA ASSOLUTAMENTE</i> <i>LIETO DI CONOSCERTI--</i>

158
00:08:33,378 --> 00:08:35,880
<i>DAVVERO Entusiasta DI CONOSCERTI,</i>
<i>E NON PUOI RESISTERE.</i>

159
00:08:35,881 --> 00:08:38,850
<i>È IL PIÙ INEBRIANTE</i>
<i>COSA AL MONDO</i> <i>IN CUI ESSERE IN GIRO.</i>

160
00:08:38,850 --> 00:08:40,434
VOLEVO AVERE LUI
NELLA MIA VITA.

161
00:08:40,435 --> 00:08:42,437
VOLEVO AVERE LUI
COME AMICO.

162
00:08:42,437 --> 00:08:44,439
E TUTTI LO HANNO FATTO.

163
00:08:44,439 --> 00:08:47,775
MASCHIO E FEMMINA ASSOLUTAMENTE
INNAMORATI DI LUI.

164
00:08:50,862 --> 00:08:53,865
Dana Gaines:
<i>LA FAME DI ROKY STAVA</i> <i>ANDANDO A TUTTO IL PAESE.</i>

165
00:08:53,865 --> 00:08:56,067
<i>OGNI GIOVEDI SERA</i>
<i>ERANO GLI ASCENSORI.</i>

166
00:08:56,067 --> 00:08:58,652
ERA APPENA IMBALLATO,
LO SAPETE?

167
00:08:58,653 --> 00:09:00,154
ERA SOLO
IL PIÙ BELLO,

168
00:09:00,155 --> 00:09:03,208
MUSICA INCREDIBILE
AVETE MAI SENTITO.

169
00:09:03,208 --> 00:09:05,793
<i>STAVO SOLO LÌ</i>
<i>AL PALCO</i>

170
00:09:05,794 --> 00:09:08,797
<i>SOLO APPESO A OGNI PAROLA</i>
<i>QUEL ROKY DÀ ALLA MUSICA.</i>

171
00:09:08,797 --> 00:09:10,632
<i>ERA BELLISSIMO.</i>

172
00:09:10,632 --> 00:09:14,218
<i>♪ ...SE HAI PAURA</i>
<i>PERDERÒ IL MIO SPIRITO, ♪</i>

173
00:09:14,219 --> 00:09:18,723
<i>♪ COME UN UBRIACO</i>
<i>VINO SPRECATO, ♪</i>

174
00:09:18,723 --> 00:09:22,727
<i>♪ NON LO FAI NEMMENO</i>
<i>PENSATECI ♪</i>

175
00:09:22,727 --> 00:09:24,729
Guadagni:
<i>COSÌ HO VENUTO</i> <i>VOLUTO INCONTRARLO.</i>

176
00:09:24,729 --> 00:09:27,732
<i>E INVECE DI VEDERE</i>
<i>UNO MATURO, ROBUSTO,</i>

177
00:09:27,732 --> 00:09:29,233
<i>BOB DYLAN,</i>
<i>NEW YORK, LO SAI...</i>

178
00:09:29,234 --> 00:09:32,237
<i>VEDO QUESTO</i>
<i>DOLCE RAGAZZINO.</i>

179
00:09:57,295 --> 00:09:58,512
VEDI, ECCOCI.

180
00:09:58,513 --> 00:10:01,182
<i>OH, amico.</i>
<i>SONO SOLO SEDUTO QUI.</i>

181
00:10:01,182 --> 00:10:04,768
STO SOLO ANDANDO
PER RILASSARSI O QUALCOSA.

182
00:10:05,770 --> 00:10:08,272
(Ronzio televisivo)

183
00:10:09,641 --> 00:10:13,144
(riproduzione di melodia elettronica)

184
00:10:13,144 --> 00:10:15,146
(radio statico)

185
00:10:21,870 --> 00:10:25,707
(riproduzione di musica elettrica)

186
00:10:30,378 --> 00:10:35,383
(riproduzione di una canzone country)

187
00:10:39,421 --> 00:10:42,507
(tutti i suoni sono a tutto volume)

188
00:10:51,349 --> 00:10:53,934
Roky grida:
<i>OK, MI STO</i> <i>SDRAIARMI ORA.</i>

189
00:10:55,437 --> 00:10:58,440
(tutti i suoni sono a tutto volume)

190
00:11:05,580 --> 00:11:08,583
La voce di Evelyn:
<i>SI ADDORMENTA CON</i> <i>TUTTA QUELLA ROBA ADdosso.</i>

191
00:11:08,583 --> 00:11:11,586
<i>È QUANDO LO SPEGGO</i>
<i>CHE SI SVEGLIA.</i>

192
00:11:15,123 --> 00:11:18,126
<i>SPENDIAMO QUATTRO ORE</i>
<i>OGNI GIORNO INSIEME.</i>

193
00:11:18,126 --> 00:11:22,130
<i>SONO L'UNICO</i>
<i>LUI RISPONDERA' PER.</i>

194
00:11:32,440 --> 00:11:34,942
<i>Volevo</i>
<i>RACCONTARE LA MIA STORIA.</i>

195
00:11:34,943 --> 00:11:36,945
<i>MI SENTIVO</i>
<i>LA VERSIONE DI TUTTI</i>

196
00:11:36,945 --> 00:11:40,949
<i>DI CHI ERO</i>
<i>ERA IMPRECISO.</i>

197
00:11:40,949 --> 00:11:43,952
<i>Voglio dire,</i>
<i>MI GIUDICANO</i> <i>DAI MIEI FIGLI.</i>

198
00:11:43,952 --> 00:11:46,487
<i>COSÌ HO INIZIATO</i>
<i>RACCOLTA IMMAGINI.</i>

199
00:11:46,488 --> 00:11:49,374
<i>E PER GLI ULTIMI</i>
<i>SETTE O OTTO ANNI,</i>

200
00:11:49,374 --> 00:11:52,460
<i>LI HO INCOLLATI</i>
<i>SU CARTONE.</i>

201
00:11:56,798 --> 00:11:59,300
ROKY E DON.

202
00:11:59,300 --> 00:12:01,635
SUO FRATELLO.

203
00:12:15,350 --> 00:12:18,353
<i>SCRIVEREI</i>
<i>PARTI DELLA STORIA</i> <i>Mentre andavo avanti,</i>

204
00:12:18,353 --> 00:12:21,856
<i>PROVANDO MOLTO</i>
<i>PER RASSICURARMI</i>

205
00:12:21,856 --> 00:12:24,024
<i>CIO' CHE ERO STATO</i>
<i>UNA BUONA MADRE.</i>

206
00:12:24,025 --> 00:12:27,611
<i>ORA, AL LICEO,</i>
<i>ERO UN PO'</i> <i>RAGAZZO PAZZO.</i>

207
00:12:30,698 --> 00:12:32,833
<i>E QUESTO È ROGER,</i>
<i>MIO MARITO.</i>

208
00:12:32,834 --> 00:12:36,921
<i>CI SPOSIAMO NEL 1944.</i>

209
00:12:36,921 --> 00:12:39,340
<i>ECCO I CINQUE RAGAZZI.</i>

210
00:12:39,340 --> 00:12:41,842
<i>ERA COME</i>
<i>UN CAMPO ESTIVO QUI.</i>

211
00:12:41,843 --> 00:12:43,845
<i>( ride )</i>

212
00:12:45,547 --> 00:12:48,633
<i>E C'È ROKY.</i>

213
00:12:50,518 --> 00:12:52,603
<i>QUESTO È FATTO.</i>

214
00:12:52,604 --> 00:12:54,806
<i>C'È DONNY.</i>

215
00:12:54,806 --> 00:12:58,109
<i>E QUESTO È MIKEL.</i>

216
00:12:58,109 --> 00:13:02,196
<i>E ECCO BEN,</i>

217
00:13:02,197 --> 00:13:05,283
<i>IL MIO QUARTO FIGLIO.</i>

218
00:13:05,283 --> 00:13:08,869
<i>E ESTATE</i>
<i>È IL QUINTO FIGLIO.</i>

219
00:13:10,872 --> 00:13:13,875
<i>LO ABBIAMO CHIAMATO "SUMNER"</i>
<i>DOPO IL REVERENDO ESTIVI</i>

220
00:13:13,875 --> 00:13:16,210
<i>IN CHIESA.</i>

221
00:13:16,211 --> 00:13:18,296
<i>Avevo avuto</i>
<i>UN'ESPERIENZA CON GESÙ</i>

222
00:13:18,296 --> 00:13:20,464
<i>QUANDO AVEVO 12 ANNI,</i>
<i>E FU BATTEZZATO.</i>

223
00:13:20,465 --> 00:13:22,049
HO PROMESSO A DIO

224
00:13:22,050 --> 00:13:24,886
CHE LO FAREI
DATEGli TUTTI I MIEI FIGLI.

225
00:13:28,973 --> 00:13:32,343
ERA IL 1962.
ROKY SUONA LA CHITARRA E NOI TUTTI ASCOLTIAMO.

226
00:13:32,343 --> 00:13:35,846
<i>QUESTA È L'UNICA VOLTA</i>
<i>SEMBRA COMPLETAMENTE FELICE.</i>

227
00:13:35,847 --> 00:13:38,449
<i>(suono di chitarra)</i>

228
00:13:47,826 --> 00:13:50,028
La voce di Roky:
<i>TI DIRO',</i> <i>SONO STATO INFLUENZATO</i>

229
00:13:50,028 --> 00:13:52,196
<i>DAL PICCOLO RICHARD,</i>

230
00:13:52,197 --> 00:13:54,115
<i>E JAMES BROWN.</i>
<i>GRIDA.</i>

231
00:13:54,115 --> 00:13:57,701
HO OTTENUTO
NEL URLARE

232
00:13:57,702 --> 00:14:00,204
COME QUELLA COSA VERA
CHE TI FA MALE.

233
00:14:00,205 --> 00:14:02,674
MI CHIEDO DOVE SIA,
LO SAPETE?

234
00:14:02,674 --> 00:14:05,593
<i>SAREI IN CHIESA,</i>

235
00:14:05,593 --> 00:14:07,177
<i>CI SAREBBE</i>
<i>CERTE CANZONI</i>

236
00:14:07,178 --> 00:14:09,630
<i>MI METTEREBBE KO,</i>
<i>COME "O SANTA NOTTE."</i>

237
00:14:09,631 --> 00:14:11,215
CE NE ERANO ALCUNI
CANZONI ROCK AND ROLL, UOMO.

238
00:14:11,216 --> 00:14:13,718
COME COLLEGARSI
LA TUA STAZIONE PREFERITA.

239
00:14:13,718 --> 00:14:16,554
<i>♪ SÌ ♪</i>

240
00:14:16,554 --> 00:14:18,889
<i>♪ SÌ, ESATTO, BABY ♪</i>

241
00:14:18,890 --> 00:14:22,026
<i>♪ SE SEI MAI</i>
<i>SENTIRSI GIÙ ♪</i>

242
00:14:22,026 --> 00:14:26,980
<i>♪ È GIUSTO, BAMBINO,</i>
<i>SE TI SENTI MAI BASSO ♪</i>

243
00:14:26,981 --> 00:14:28,365
<i>♪ SAI A CHI CHIAMARE ♪</i>

244
00:14:28,366 --> 00:14:31,702
<i>♪ SAI DOVE ANDARE ♪</i>

245
00:14:31,703 --> 00:14:34,455
Clementina:
<i>ROKY POTREBBE PRODURRE MUSICA</i> <i>SENZA SFORZO.</i>

246
00:14:34,455 --> 00:14:35,906
<i>È APPENA VERSATO.</i>

247
00:14:35,907 --> 00:14:37,992
LA BAND NON POTREBBE IMPARARE
PER FARLI ABBASTANZA VELOCE,

248
00:14:37,992 --> 00:14:40,744
PERCHÉ LO ERANO ASSOLUTAMENTE
ESCE DA ENTRAMBI LE ORECCHIE CONTEMPORANEAMENTE.

249
00:14:40,745 --> 00:14:43,080
<i>♪ OH SÌ ♪</i>

250
00:14:43,081 --> 00:14:47,552
<i>♪ OH, LO SENTI</i>
<i>LO SENTI, LO SENTI? ♪</i>

251
00:14:47,552 --> 00:14:50,838
<i>♪ OH, LO SENTI</i>
<i>LO SENTI, LO SENTI? ♪</i>

252
00:14:50,838 --> 00:14:54,224
<i>♪ OH, vero</i>
<i>LO SENTI, BAMBINO? ♪</i>

253
00:14:54,225 --> 00:14:56,677
<i>♪ MI FAI </i>
<i>SENTIRE COSÌ BENE ♪</i>

254
00:14:56,678 --> 00:15:00,431
<i>♪ OH, LO SENTI</i>
<i>LO SENTI, LO SENTI? ♪</i>

255
00:15:00,431 --> 00:15:02,349
Giovanni:
<i>Dopo che ci siamo riuniti,</i>

256
00:15:02,350 --> 00:15:03,984
<i>Abbiamo giocato per un po',</i>

257
00:15:03,985 --> 00:15:07,488
ABBIAMO REGISTRATO
L'ALBUM "SUONI PSICHEDELICI".

258
00:15:07,488 --> 00:15:10,574
<i>E POI ALL'IMPROVVISO,</i>

259
00:15:10,575 --> 00:15:13,578
<i>È STATO IL COLPO NUMERO UNO</i>
<i>A SAN FRANCISCO.</i>

260
00:15:13,578 --> 00:15:18,332
<i>♪ DIREZIONE VERSO IL SOFFITTO,</i>
<i>SONO IN ALTO ♪</i>

261
00:15:18,333 --> 00:15:21,586
<i>♪ HO ROTTO IL MIO ORIZZONTE, ♪</i>

262
00:15:21,586 --> 00:15:25,122
<i>♪ ?? LA MIA PORTA ♪</i>

263
00:15:25,123 --> 00:15:27,508
♪ IL CUORE DI NY SI GONFIA?? ♪

264
00:15:27,508 --> 00:15:32,095
<i>♪ ??SULL'AEREO ♪</i>

265
00:15:32,096 --> 00:15:37,101
<i>♪ COME TI PIEGHI,</i>
<i>SENTI IL SUONO,</i> <i>IL MOVIMENTO DI UN TRENO ♪</i>

266
00:15:37,101 --> 00:15:39,103
Gibboni:
<i>NON CI SONO DOMANDE</i> <i>SULL'IMPATTO</i>

267
00:15:39,103 --> 00:15:41,605
<i>CHE GLI ASCENSORI</i>
<i>AVREI</i>

268
00:15:41,606 --> 00:15:44,442
<i>IN TUTTO L'AMERICA</i>
<i>SCENA MUSICALE.</i>

269
00:15:44,442 --> 00:15:47,027
LE FASCE DELLA ZONA DELLA BAIA

270
00:15:47,028 --> 00:15:49,530
STAVAMO ANCORA ATTRAVERSO

271
00:15:49,530 --> 00:15:52,533
UN PIÙ FOLK-BASATO
GENERE DI COSA.

272
00:15:52,533 --> 00:15:54,535
QUANDO GLI ASCENSORI
MOSTRATO,

273
00:15:54,535 --> 00:15:56,453
LE COSE CAMBIANO MOLTO VELOCEMENTE.

274
00:15:56,454 --> 00:16:00,040
<i>♪ HO LA LEVITAZIONE ♪</i>

275
00:16:00,041 --> 00:16:03,044
<i>♪ HO LA LEVITAZIONE ♪</i>

276
00:16:03,044 --> 00:16:05,546
<i>♪ HO LEVITATO ♪</i>

277
00:16:05,546 --> 00:16:08,048
Jim Franklin:
<i>ROKY NON ERA VISTO</i> <i>COME UN LEADER,</i>

278
00:16:08,049 --> 00:16:10,551
MA È STATO VISTO
COME UN GIOIELLO.

279
00:16:10,551 --> 00:16:12,553
TUTTI LO GUARDANO

280
00:16:12,553 --> 00:16:15,556
COME UN TALENTO RARO.

281
00:16:15,556 --> 00:16:18,559
CHIUNQUE HA PROVATO
PER AVERE UNA CONVERSAZIONE CON LUI CAPITO

282
00:16:18,559 --> 00:16:22,062
CHE NON ERA
DI QUESTO MONDO.

283
00:16:22,063 --> 00:16:25,066
COSÌ AVEVA
MOLTO RISPETTO.

284
00:16:25,066 --> 00:16:28,569
ERA UN RAGAZZO
INTERVALLO PERMANENTE.

285
00:16:28,569 --> 00:16:30,520
E POI,
APPARENTEMENTE TOMMY HALL

286
00:16:30,521 --> 00:16:34,107
<i>AGGIUNTI ALCUNI TEMPORANEI</i>
<i>IN VIAGGIO.</i>

287
00:16:34,108 --> 00:16:37,578
Mikel:
<i>TOMMY VOLEVA CREARE</i> <i>QUESTA UTOPIA NELLA SUA MENTE.</i>

288
00:16:37,578 --> 00:16:40,163
LO SAI,
QUALI FARMACI PRENDERE E QUANDO PRENDERLI.

289
00:16:40,164 --> 00:16:43,667
MESCALINE AL MATTINO.
LSD DI NOTTE.

290
00:16:43,668 --> 00:16:47,672
E ROKY LO ADORAVA.
L'HA FATTO.

291
00:16:47,672 --> 00:16:49,340
- BENE, SÌ.
- L'HA FATTO.

292
00:16:49,340 --> 00:16:51,925
IL SECONDO VIAGGIO ACIDO DI ROKY...

293
00:16:51,926 --> 00:16:54,929
FARTI MALE.

294
00:16:54,929 --> 00:16:56,931
HA FATTO MALE ANCHE A ME.

295
00:16:56,931 --> 00:16:58,933
TOMMY CI HA DATO
TROPPO.

296
00:16:58,933 --> 00:17:00,935
Siamo andati in overdose.

297
00:17:00,935 --> 00:17:02,436
HO FATTO UN VIAGGIO VERAMENTE BRUTTATO
E ANCHE LUI HA FATTO.

298
00:17:02,437 --> 00:17:04,439
MA NON LO AMMETTEVA
CHE HA AVUTO UN VIAGGIO VERAMENTE BRUTTATO.

299
00:17:04,439 --> 00:17:05,940
HA CONTINUATO
PRENDENDO L'ACIDO,

300
00:17:05,940 --> 00:17:08,442
PENSARE TUTTO
SAREBBE MEGLIO.

301
00:17:08,443 --> 00:17:10,445
HO SMESSO.

302
00:17:10,445 --> 00:17:12,447
NON NE VOGLIO UN ALTRO
DI QUELLE ESPERIENZE, UOMO.

303
00:17:12,447 --> 00:17:14,949
CON I MURI CHE SI DISSOLVONO.

304
00:17:14,949 --> 00:17:16,951
Sono caduto dallo sgabello del tamburo.

305
00:17:16,951 --> 00:17:18,452
STAVAMO GIOCANDO.
STAVAMO JAMMANDO.

306
00:17:18,453 --> 00:17:20,955
SONO SEDUTO LÌ,
JAMMANDO INSIEME A SUONARE "PRIMA DI ACCUSAMI"

307
00:17:20,955 --> 00:17:23,457
E ALL'IMPROVVISO,
COSA... QUESTO MI HA COLPITO

308
00:17:23,458 --> 00:17:26,461
E SONO CADUTO ALL'INDIETRO,
E SONO CADUTO DALLO SGABELLO DEL TAMBURO.

309
00:17:26,461 --> 00:17:29,964
MI SONO QUASI ROTTO IL COLLO.
STAVO STRISCIAVO SUL PAVIMENTO.

310
00:17:29,964 --> 00:17:31,632
HO STRISCIATO FUORI.

311
00:17:31,632 --> 00:17:33,216
<i>MA È VENUTO E MI HA PRESO,</i>

312
00:17:33,217 --> 00:17:36,220
<i>E MI HA CONVINTO</i>
<i>TORNARE ALL'INTERNO DELLA CASA.</i>

313
00:17:36,220 --> 00:17:38,222
AVEVO PAURA,

314
00:17:38,222 --> 00:17:41,174
MA STACY, TOMMY,
E ROKY NON ERANO PAURA.

315
00:17:41,175 --> 00:17:43,760
<i>E DI CONSEGUENZA,</i>
<i>HANNO AVUTO TUTTI I TIPI</i> <i>DI PROBLEMI.</i>

316
00:17:46,764 --> 00:17:49,266
<i>(il telefono squilla)</i>

317
00:17:54,822 --> 00:17:58,909
Segreteria telefonica:
<i>Registra il messaggio</i> <i>dopo il segnale acustico.</i>

318
00:17:58,910 --> 00:18:00,244
<i>(bip)</i>

319
00:18:00,244 --> 00:18:02,829
<i>(musica in riproduzione)</i>

320
00:18:08,453 --> 00:18:10,955
Roky:
<i>Mamma, potresti</i> <i>richiamarmi, per favore?</i>

321
00:18:10,955 --> 00:18:13,457
<i>Questo è Roky.</i>
<i>Ti richiamo.</i>

322
00:18:13,458 --> 00:18:15,376
<i>Grazie.</i>

323
00:18:15,376 --> 00:18:17,461
<i>(bip)</i>

324
00:18:17,462 --> 00:18:19,464
Evelyn:
<i>IL 1 APRILE 1968,</i>

325
00:18:19,464 --> 00:18:22,967
<i>ROKY È TORNATO A CASA</i>
<i>DA SAN ANTONIO.</i>

326
00:18:22,967 --> 00:18:25,970
<i>ERA STATO SUPPOSTO</i>
<i>PER GIOCARE UN'INTERA SETTIMANA,</i>

327
00:18:25,970 --> 00:18:28,555
COSÌ È TORNATO A CASA.
ERA ESAURITO.

328
00:18:28,556 --> 00:18:31,392
ERA NEL GIARDINO SUL RETRO

329
00:18:31,392 --> 00:18:33,977
<i>SOLO UNA QUASI</i>
<i>PARLANDO IN GIBBERO.</i>

330
00:18:33,978 --> 00:18:36,697
<i>ERA COPERTO</i>
<i>CON PIEGHE.</i>

331
00:18:36,697 --> 00:18:38,782
HA DETTO,
"SONO IMPULO."

332
00:18:38,783 --> 00:18:41,368
RICORDO SOLO DI AVERLO RACCONTATO
LUI ANDARE A ENTRARE NELLA VASCA.

333
00:18:41,369 --> 00:18:44,655
HO MOLTO UNA TAZZA
DELLA MAREA QUI.

334
00:18:44,655 --> 00:18:47,958
<i>DR. KERR--</i>
<i>K-E-R-R,</i>

335
00:18:47,959 --> 00:18:50,044
ME L'HA DETTO ROKY
SAREBBE UNA VERDURA

336
00:18:50,044 --> 00:18:52,129
IL RESTO DELLA SUA VITA.

337
00:18:58,719 --> 00:19:00,754
<i>SCHIZOFRENIA.</i>

338
00:19:00,755 --> 00:19:04,341
È UN TERMINE AMPIO
CHE COPRE UN'INTERA MANIFESTAZIONE

339
00:19:04,342 --> 00:19:07,228
DI COMPORTAMENTO INSOLITO.

340
00:19:09,814 --> 00:19:12,566
<i>HO PENSATO DI INCHIAMARE</i>
<i>USCITO CON I SEcoli OSCURI.</i>

341
00:19:12,567 --> 00:19:15,152
ED ECCOLI,
SAI, ETICHETTATURA.

342
00:19:17,939 --> 00:19:20,942
<i>NON POTREBBE AVERE</i>
<i>QUALSIASI TELEFONATA O VISITA.</i>

343
00:19:20,942 --> 00:19:22,944
<i>TOMMY HALL ne ha sentito parlare</i>

344
00:19:22,944 --> 00:19:26,831
<i>Ed egli andò e prese</i>
<i>LA PORTA È FUORI DAI CERNIERI,</i> <i>E ROKY È SCAPPATO.</i>

345
00:19:26,831 --> 00:19:29,416
<i>HANNO FATTO L'AUTOSTOPPA</i>
<i>IN CALIFORNIA.</i>

346
00:19:31,919 --> 00:19:34,421
Clementina:
<i>HA INIZIATO A SENTIRE VOCI.</i>

347
00:19:34,422 --> 00:19:36,707
<i>LE VOCI RACCONTANO</i>
<i>LUI COSE ORRIBILI.</i>

348
00:19:36,707 --> 00:19:39,292
HA DETTO,
"SE POTESSI FERMARE TUTTO QUESTO DANNATO RUMORE

349
00:19:39,293 --> 00:19:41,178
QUESTO È NELLA MIA TESTA,
SAREI TANTO FELICE."

350
00:19:41,179 --> 00:19:44,265
<i>UN GRUPPO DI NOI LO FAREBBERO</i>
<i>PORTALO IN SPIAGGIA</i> <i>A SAN FRANCISCO,</i>

351
00:19:44,265 --> 00:19:47,268
<i>E LASCIA CHE LE ONDE SI INBATTINO SU DI LUI.</i>
<i>SE LO TENERE IN FONT</i> <i>DELLE ONDE</i>

352
00:19:47,268 --> 00:19:49,270
<i>COSÌ CHE LE ONDE</i>
<i>LO COLPIREBBE DAVVERO DURO,</i>

353
00:19:49,270 --> 00:19:51,272
<i>LO FAREBBERO LETTERALMENTE</i>
<i>DATEgli un po' di buon senso.</i>

354
00:19:54,775 --> 00:19:58,145
Guadagni:
<i>ED È QUANDO LE FARMACI CATTIVE</i> <i>HANNO COMINCIATO A INSIEME NELLE NOSTRE VITE.</i>

355
00:19:58,145 --> 00:20:01,231
<i>ROKY HA INIZIATO</i>
<i>FANDO QUESTA EROINA.</i>

356
00:20:01,232 --> 00:20:03,734
<i>UNA NOTTE,</i>
<i>MI HA DATO $ 13,00,</i>

357
00:20:03,734 --> 00:20:06,953
<i>E DETTO,</i>
<i>"VAI A PRENDERMI UNA SIRINGA</i> <i>CON UN PO' DI EROINA ALL'INTERNO."</i>

358
00:20:06,954 --> 00:20:09,039
HO DETTO: "NON LO SONO
FAREMO QUESTO."

359
00:20:09,040 --> 00:20:11,042
E HA DETTO,
"PER FAVORE, VAI A FARE QUESTO."

360
00:20:11,042 --> 00:20:13,544
E QUESTA PULCINA
CHE AVEVA I CAPELLI ROSSI, IL SUO NOME ERA CHRISTINE,

361
00:20:13,544 --> 00:20:15,746
- HA DETTO: "OH, LO SO
DOVE PUOI TROVARLO." - HO DETTO "TSST".

362
00:20:15,746 --> 00:20:19,833
E QUESTO ENORME FRATELLO DELL'ANIMA

363
00:20:19,834 --> 00:20:22,336
RISPONDERE ALLA PORTA.
LEI HA DETTO: "OH, AMICO MIO QUI,

364
00:20:22,336 --> 00:20:24,338
IL SUO RAGAZZO
VUOLE UNA SIRINGA,

365
00:20:24,338 --> 00:20:27,341
E UN PO' DI EROINA,
E HA OTTENUTO $ 13,00."

366
00:20:27,341 --> 00:20:28,842
E VANNO,
LO SAI,

367
00:20:28,843 --> 00:20:31,345
"NON BASTA PER OTTENERE
UNA SIRINGA ED EROINA."

368
00:20:31,345 --> 00:20:34,348
E IO VADO,
"OH, BENE, VA BENE. ANDREMO SOLO."

369
00:20:34,348 --> 00:20:36,600
MA IL RAGAZZO CHIUDE
LA PORTA DIETRO A NOI.

370
00:20:36,601 --> 00:20:39,186
GUARDO OLTRE,
E QUESTA PULCINA STA SVENENDO.

371
00:20:39,186 --> 00:20:40,687
LE HA APPENA SPARATO.

372
00:20:40,688 --> 00:20:43,190
E LEI È ANDATA,
E SONO LÌ SOLO.

373
00:20:45,693 --> 00:20:47,695
UN UOMO MI PRENDE IL BRACCIO,

374
00:20:47,695 --> 00:20:49,697
E L'ALTRO UOMO
MI SPARA.

375
00:20:49,697 --> 00:20:52,199
E INIZIO

376
00:20:52,199 --> 00:20:54,701
SALENDO VERAMENTE VELOCE.

377
00:20:54,702 --> 00:20:58,205
E POI D'un tratto,
LO DICO A QUESTO UOMO CHE STA DI FRONTE A ME,

378
00:20:58,205 --> 00:21:00,207
"TI AMO TANTO.

379
00:21:00,207 --> 00:21:02,209
TI AMO TANTO."

380
00:21:02,209 --> 00:21:05,212
E HO APPENA INIZIATO
Vomitare

381
00:21:05,212 --> 00:21:07,514
E PIANGERE,
E HO PAURA.

382
00:21:07,515 --> 00:21:09,600
NE HO SENTITO UNO
DIRE ALL'ALTRO,

383
00:21:09,600 --> 00:21:11,101
"È in overdose."

384
00:21:11,102 --> 00:21:14,105
RICORDO ENTRAMBI QUESTI UOMINI
DA ENTRAMBI I LATI

385
00:21:14,105 --> 00:21:17,608
PER ORE,
CAMMINANDO IN CERCHIO.

386
00:21:17,608 --> 00:21:20,611
CAMMINANDOMI, CAMMINANDOMI.
MI HA SALVATO LA VITA.

387
00:21:20,611 --> 00:21:23,113
LO HA MESSO IN PERICOLO,
MA LO HA SALVATO.

388
00:21:23,114 --> 00:21:26,617
COSÌ MI HA CONSEGNATO
UN AGO

389
00:21:26,617 --> 00:21:28,619
CON UN PO' DI EROINA,

390
00:21:28,619 --> 00:21:30,621
E HA DETTO,
"TI ACCOMPAGNO A CASA."

391
00:21:30,621 --> 00:21:33,624
ERA COSÌ COME CRISTO.

392
00:21:33,624 --> 00:21:36,126
ENTRO,
E ROKY DICE,

393
00:21:36,127 --> 00:21:37,962
"COSA TI HAI IMPIEGATO COSÌ TANTO TEMPO?"

394
00:21:37,962 --> 00:21:41,048
<i>LA PROSSIMA VOLTA CHE RICORDERO',</i>

395
00:21:41,048 --> 00:21:43,800
<i>NON LO SO NEMMENO</i>
<i>QUANTI GIORNI PASSEREBBERO.</i>

396
00:21:43,801 --> 00:21:45,886
<i>E NON POSSO ALZARMI IN PIEDI,</i>

397
00:21:45,886 --> 00:21:48,588
<i>PERCHÉ SONO</i>
<i>SUDARE COSÌ MOLTO.</i>

398
00:21:48,589 --> 00:21:51,174
GEORGE E ROKY
ENTRA NEL MIO APPARTAMENTO,

399
00:21:51,175 --> 00:21:53,677
E GEORGE DICE,
"STO RIPORTANDO ROKY AD AUSTIN.

400
00:21:53,678 --> 00:21:56,681
E' MALATO." E HO DETTO,
"SO CHE È MALATO.

401
00:21:56,681 --> 00:21:59,684
HA L'EPATITE DA SIERO.

402
00:21:59,684 --> 00:22:01,686
CE L'HO ANCHE IO."

403
00:22:01,686 --> 00:22:03,854
LO ABBIAMO OTTENUTO
DA QUELLA SIRINGA.

404
00:22:03,854 --> 00:22:06,940
<i>DUNQUE È TORNATO</i>
<i>AD AUSTIN.</i>

405
00:22:06,941 --> 00:22:10,444
<i>È ABBASTANZA</i>
<i>QUANDO TUTTO IL DOLORE</i> <i>CON LA LEGGE INIZIATO.</i>

406
00:22:15,032 --> 00:22:18,035
Harvey Gann:
<i>DOPO LA GENERAZIONE</i> PIÙ GIOVANE</i>

407
00:22:18,035 --> 00:22:20,537
<i>ALLA FINE DEGLI ANNI '50 E '60</i>

408
00:22:20,538 --> 00:22:23,541
<i>HA INIZIATO A USARE FARMACI,</i>
<i>BENE, LA TENDENZA ERA</i>

409
00:22:23,541 --> 00:22:26,544
<i>SOLO PIÙ O MENO</i>
<i>METTILI SUI POLSI.</i>

410
00:22:26,544 --> 00:22:28,379
<i>I TRIBUNALI ERANO</i>
<i>MOLTO LASSIMO CON LORO,</i>

411
00:22:28,379 --> 00:22:30,964
<i>E QUESTO ERA</i>
<i>180 GRADI COMPLETI</i>

412
00:22:30,965 --> 00:22:32,466
<i>DA QUELLO CHE FANNO</i>
<i>AI CRIMINALI INTENDITI.</i>

413
00:22:32,466 --> 00:22:34,968
<i>SE FOSSERO PRESI</i>
<i>CON POCHI BASTONCINI D'ERBA,</i>

414
00:22:34,969 --> 00:22:38,439
<i>BENE, POTREBBE GUARDARE</i>
<i>PER CINQUE ANNI VERAMENTE FACILE.</i>

415
00:22:38,439 --> 00:22:41,525
HO UN SENTITO
COME AVREBBERO AVUTO SACRIFICATO

416
00:22:41,525 --> 00:22:43,894
ALCUNI RAGAZZI
CON UNA O DUE LECCATE DI CINQUE ANNI,

417
00:22:43,894 --> 00:22:47,480
<i>E POTREBBE AVERE</i>
<i>DATO LORO UN'IDEA.</i> <i>"EHI, NON FARE SCIOCCHI."</i>

418
00:22:47,481 --> 00:22:49,950
<i>♪ VIVE, SENZA PAURA ♪</i>

419
00:22:49,950 --> 00:22:53,036
<i>♪ SENZA DUBBIO IN TUTTO</i>
<i>LEI SA ♪</i>

420
00:22:55,039 --> 00:22:57,991
Burt Gerding:
<i>TUTTI SANNO CHE ROKY</i> <i>ERA SEMPRE FATTO,</i>

421
00:22:57,992 --> 00:23:02,079
E QUEL ROKY
STAVA CADENDO ACIDO.

422
00:23:02,079 --> 00:23:04,047
QUEL ROKY ERA FUMANTE.

423
00:23:04,048 --> 00:23:07,000
<i>LA VICE SQUAD ERA</i>
<i>MOLTO INTERESSATO PER LUI,</i>

424
00:23:07,001 --> 00:23:09,420
<i>PERCHÉ QUI ERA UN RAGAZZO</i>
<i>CHE SAPEVANO CHE LO STAVA FACENDO.</i>

425
00:23:14,258 --> 00:23:15,676
Evelyn:
<i>NEL CUORE DELLA NOTTE,</i> <i>HO AVUTO UNA TELEFONATA,</i>

426
00:23:15,676 --> 00:23:18,261
<i>E LUI HA DETTO,</i>
<i>"Pensavo che</i> <i>avresti dovuto saperlo</i>

427
00:23:18,262 --> 00:23:20,264
<i>QUEL ROKY È STATO ARRESTATO</i>

428
00:23:20,264 --> 00:23:21,932
<i>ED È IN PRIGIONE."</i>

429
00:23:21,932 --> 00:23:24,517
GRANDE TRISTEZZA E STRESS

430
00:23:24,518 --> 00:23:27,521
E' ENTRATO IN TUTTA LA NOSTRA FAMIGLIA.

431
00:23:27,521 --> 00:23:30,941
Mikel:
<i>E TUTTO QUESTO È DERIVATO DA</i> <i>UNA PICCOLA SCATOLA DI FIAMMIFERI DI POT.</i>

432
00:23:30,941 --> 00:23:34,277
IN QUALCHE MODO ROKY È FINITO
CON LA COLPA.

433
00:23:34,278 --> 00:23:37,998
<i>PROBABILMENTE DOVEVA FARE</i>
<i>CON QUANTO VOLERANNO</i> <i>ROKY ERICKSON.</i>

434
00:23:37,998 --> 00:23:41,034
Evelyn:
<i>POI È ANDATO AL PROCESSO,</i>

435
00:23:41,035 --> 00:23:45,122
<i>E UN AVVOCATO AD AUSTIN</i>
<i>LO HO FATTO FUORI DI INSANITY,</i>

436
00:23:45,122 --> 00:23:47,624
<i>IMMAGINANDO CHE SAREBBE</i>
<i>SII PIÙ SICURO PER ROKY</i>

437
00:23:47,625 --> 00:23:50,127
<i>ESSERE IN OSPEDALE</i>
<i>CHE SAREBBE IN PRIGIONE.</i>

438
00:23:50,127 --> 00:23:52,546
<i>QUESTO ERA TUTTO</i>
<i>PRUNTO.</i>

439
00:23:52,546 --> 00:23:55,515
<i>E POI SONO ARRIVATO</i>
<i>PER ANDARLO A TROVARCI UN GIORNO,</i> <i>E HA SALTATO LA RECINZIONE,</i>

440
00:23:55,516 --> 00:23:57,467
<i>E ABBIAMO APPENA DECOLLATO.</i>

441
00:23:57,468 --> 00:23:59,553
LE AUTORITÀ
ACCOGLIUTO IL FATTO

442
00:23:59,553 --> 00:24:01,555
QUEL ROKY LO FAREBBE
SCOMPARSI PER UNA SETTIMANA O GIÙ.

443
00:24:01,555 --> 00:24:03,723
LO FANNO SEMPRE
ARRESTATELI DI NUOVO. SAPREBBERO DOVE ANDARE.

444
00:24:03,724 --> 00:24:05,809
<i>ANDAREVA A CASA DI DANA.</i>

445
00:24:05,810 --> 00:24:08,312
<i>ARRESTATELO ANCORA,</i>
<i>RIPORTATELO ALL'OSPEDALE</i> <i>,</i>

446
00:24:08,312 --> 00:24:12,566
<i>LEI ANDRÀ LÌ</i>
<i>E RIPRENDERLO DI NUOVO,</i> <i>NON REALIZZARLO</i>

447
00:24:12,566 --> 00:24:15,402
CHE POTREBBERO MANDARLO
ALLA MASSIMA SICUREZZA

448
00:24:15,402 --> 00:24:17,404
OSPEDALE MENTALE.

449
00:24:17,404 --> 00:24:19,789
E LO FANNO.

450
00:24:30,334 --> 00:24:32,419
Bob Prete:
<i>LO SAI, AI VECCHI TEMPI,</i>

451
00:24:32,419 --> 00:24:34,471
<i>LI PRENDEREBBERO</i>
<i>FUORI E APPENDILI</i> <i>O QUALSIASI COSA VUOI.</i>

452
00:24:34,472 --> 00:24:36,557
MA AI TEMPI MODERNI,

453
00:24:36,557 --> 00:24:38,058
C'ERA DI MEGLIO
MODO PER FARLO.

454
00:24:38,058 --> 00:24:40,477
MANDATELO A RUSK.
DICE CHE E' PAZZO.

455
00:24:40,478 --> 00:24:44,565
<i>VEDI,</i>
<i>DOPO CHE <i>HANNO AVUTO</i> <i>I RIVOLTI LASSÙ,</i>

456
00:24:44,565 --> 00:24:47,067
<i>LE PERSONE AVEVANO PAURA</i>
<i>LAVORARE LÌ.</i>

457
00:24:47,067 --> 00:24:49,602
<i>LE RIVOLTE,</i>
<i>Capisco, siamo stati</i> <i>piuttosto cattivi.</i>

458
00:24:49,603 --> 00:24:52,188
Jack Palla:
<i>È STATO UN PASTICCIO SANGUE,</i> <i>SANGUE.</i>

459
00:24:52,189 --> 00:24:55,242
IL MEDICO DI REPARTO,
LO HANNO CATTURATO.

460
00:24:55,242 --> 00:24:58,245
STANNO PER DARE
LUI E.S.T. TRATTAMENTI.

461
00:24:58,245 --> 00:25:01,114
TRATTAMENTI SHOCK ELETTRICI,
COME AVEVA DATO ALCUNI PAZIENTI.

462
00:25:01,115 --> 00:25:04,201
<i>HANNO DETTO,</i>
<i>"LO SCIOCEREMO</i> <i>FINCHÉ NON MERDA."</i>

463
00:25:09,874 --> 00:25:13,460
Bob Prete:
<i>È STATO ABBASTANZA DURO CON LUI,</i>

464
00:25:13,460 --> 00:25:15,128
<i>DAVVERO E VERAMENTE.</i>

465
00:25:15,129 --> 00:25:17,714
LA MAGGIOR PARTE DELLE VOLTE,

466
00:25:17,715 --> 00:25:20,434
ROKY AVREBBE AVUTO
UN BLOCCO LEGALE GIALLO,

467
00:25:20,434 --> 00:25:24,020
<i>E LUI SAREBBE SEDUTO</i>
<i>NEL CORRIDOIO DA QUALCHE PARTE</i> <i>SCRIVERE MUSICA,</i>

468
00:25:24,021 --> 00:25:27,524
<i>VERAMENTE DEBOLE,</i>
<i>O ABBANDONATO</i> <i>COSÌ.</i>

469
00:25:27,525 --> 00:25:30,528
<i>ERA UN VERO</i>
<i>BEL PICCOLO RAGAZZO.</i>

470
00:25:30,528 --> 00:25:33,030
<i>NON AVEVA</i>
<i>TANTO DA DIRE.</i>

471
00:25:33,030 --> 00:25:34,398
<i>VOLEVA</i>
<i>SCRIVERE LA SUA MUSICA.</i>

472
00:25:34,398 --> 00:25:36,483
VOLEVA
PER SUONARE LA SUA MUSICA,

473
00:25:36,483 --> 00:25:38,318
E QUESTO È TUTTO.

474
00:25:38,319 --> 00:25:41,405
<i>ALMENO C'È STATO</i>
<i>Non pensava a dove</i> <i>era, sai?</i>

475
00:25:43,908 --> 00:25:46,160
Jack Palla:
<i>QUANDO</i> <i>HO INTERVISTO ROKY PER LA PRIMA VOLTA,</i>

476
00:25:46,160 --> 00:25:48,245
HO DOVUTO DISEGNARE
TUTTO FUORI DI LUI,

477
00:25:48,245 --> 00:25:50,380
PER SCOPRIRLO
QUALE ERA IL SUO INTERESSE.

478
00:25:50,381 --> 00:25:54,468
<i>Gli ho detto che lo eravamo</i>
<i>FORMARE UNA BANDA.</i>

479
00:25:54,468 --> 00:25:57,471
Sacerdote: <i>IL BASSISTA--</i>
<i>AVEVA UCCISO DUE</i> <i>BAMBINI PICCOLI,</i>

480
00:25:57,471 --> 00:25:58,922
<i>STUPRATA LA MADRE,</i>

481
00:25:58,923 --> 00:26:02,009
<i>E L'HA ACCOLTATA</i>
<i>CON UN COLTELLINO.</i>

482
00:26:02,009 --> 00:26:05,262
<i>FUORI UNO DEI SUOI OCCHI.</i>

483
00:26:05,262 --> 00:26:08,348
UN ALTRO ERA
COINVOLTO IN UNO STUPRO

484
00:26:08,349 --> 00:26:12,069
DI UN RAGAZZO GIOVANE
GIÙ A HOUSTON ANNI E ANNI FA.

485
00:26:12,069 --> 00:26:15,405
<i>E HANNO ASSASSINATO</i>
<i>ANCHE LUI, COMUNQUE,</i> <i>DOPO L'HANNO VIOLENTATO.</i>

486
00:26:15,406 --> 00:26:17,908
UN ALTRO...

487
00:26:17,908 --> 00:26:21,611
<i>AVEVA UCCISO I SUOI GENITORI,</i>
<i>E UNO DEI SUOI FRATELLI.</i>

488
00:26:21,612 --> 00:26:24,197
<i>SUONAVA LA CHITARRA.</i>

489
00:26:24,198 --> 00:26:27,284
<i>IL PICCOLO RAGAZZO</i>
<i>QUELLA ERA COINVOLTA NELLO</i> <i>LO STUPRO DI GRUPPO DEL RAGAZZO</i>

490
00:26:27,284 --> 00:26:30,036
HA SUONATO UN TAMBURINO.

491
00:26:30,037 --> 00:26:33,123
<i>ROKY ERA LÌ PER</i>
<i>QUALCHE TIPO DI PICCOLO ADDEBITO.</i>

492
00:26:34,675 --> 00:26:37,260
ORA, DIMMI TU
SE HA UN SENSO,

493
00:26:37,261 --> 00:26:39,129
PERCHÉ NON È COSÌ.

494
00:26:45,219 --> 00:26:47,721
Roky: <i>MI SENTIVO</i>
<i>UN MASCHIO JANE EYRE</i> <i>IN QUEL POSTO,</i>

495
00:26:47,721 --> 00:26:51,224
<i>PERCHÉ-- QUESTO È IN fette biscottate.</i>
<i>CAMPO DI CONCENTRAMENTO RUSK.</i>

496
00:26:51,225 --> 00:26:53,727
<i>TU SAI,</i>
<i>CON UN MEDICO,</i>

497
00:26:53,727 --> 00:26:55,729
<i>TUTTO QUELLO CHE DOVREI GUARDARE</i>
<i>AVANTI CON OGNI VIAGGIO</i>

498
00:26:55,729 --> 00:26:58,231
<i>ERA "SEI ANCORA PAZZO."</i>

499
00:26:58,232 --> 00:27:02,236
<i>Lui dice: "Figliolo, hai</i>
<i>HAI OLTRE 300 VIAGGI CON L'LSD,</i>

500
00:27:02,236 --> 00:27:03,737
<i>E POTRESTI ESSERE REGRESSO,</i>

501
00:27:03,737 --> 00:27:07,240
<i>QUINDI NON SAPPIAMO</i>
<i>LASCIARTI USCIRE O NO."</i>

502
00:27:07,241 --> 00:27:09,743
<i>LASCIAMI SPIEGARE</i>
<i>DOVE È FINITA LA MIA MEMORIA.</i>

503
00:27:09,743 --> 00:27:12,746
<i>"VA BENE, ROKY,</i>
<i>QUAL È LA DATA?"</i>

504
00:27:12,746 --> 00:27:16,750
<i>"PERCHÉ NE HO QUALCUNO</i>
<i>HAI BISOGNO DI CONOSCERE LA DATA?</i> <i>Non uscirò mai."</i>

505
00:27:16,750 --> 00:27:18,752
<i>QUINDI LO DIMENTICHEREI.</i>

506
00:27:18,752 --> 00:27:20,754
<i>VOREI SOLO DIRE,</i>
<i>"BENE, ROKY, SEI</i> <i>QUI PER SEMPRE,</i>

507
00:27:20,754 --> 00:27:23,256
<i>POTRESTI ANCHE TU</i>
<i>NON RICORDO ALCUN TIPO</i> <i>DI SUCCESSO CHE HAI AVUTO,</i>

508
00:27:23,257 --> 00:27:25,759
<i>O QUALSIASI COSA--</i>
<i>CHE SEI UN TALENTO</i> <i>CANTANTE ROCK AND ROLL--</i>

509
00:27:25,759 --> 00:27:28,261
<i>DIMENTICALO.</i>
<i>Dimenticalo, amico,</i>

510
00:27:28,262 --> 00:27:30,264
<i>PERCHÉ NON LO FAI</i>
<i>HAI UNA POSSIBILITÀ."</i>

511
00:27:43,527 --> 00:27:46,613
<i>(musica a tema riprodotta sulla TV)</i>

512
00:27:46,613 --> 00:27:49,616
<i>Ora torniamo</i>
<i>al film dei mostri</i> <i>Maratona.</i>

513
00:27:49,616 --> 00:27:52,702
STAVAMO CORRENDO
TARDI OGGI.

514
00:27:52,703 --> 00:27:54,204
- HO APPENA ARRIVATO ROKY QUI.
- VA BENE.

515
00:27:54,204 --> 00:27:56,206
GLI HO DETTO, SE ERA
PER FARLO SCONVOLGERE, DIREI...

516
00:27:56,206 --> 00:27:58,208
SÌ.

517
00:27:58,208 --> 00:28:00,293
Paolo Drummond:
<i>COSA HAI FATTO</i> <i>RECENTEMENTE?</i>

518
00:28:00,294 --> 00:28:02,796
<i>HAI FATTO--</i>

519
00:28:02,796 --> 00:28:05,799
- STATO PRENDENDO
È FACILE, UOMO. - SÌ.

520
00:28:05,799 --> 00:28:08,301
MOLTI INSETTI
A CASA MIA.

521
00:28:08,302 --> 00:28:09,803
VERAMENTE?

522
00:28:09,803 --> 00:28:12,188
INSETTI VOLANTI
O INSETTI STRISCIPANTI?

523
00:28:12,189 --> 00:28:14,774
- Ne ho un sacco
DI BUONA POSTA OGGI. - <i>L'hai fatto?</i>

524
00:28:14,775 --> 00:28:18,278
SÌ, DA QUALCHE NEGOZIO DI NOLEGGIO
C'ERA UN CONCORSO IN CORSO.

525
00:28:18,278 --> 00:28:20,363
Evelyn:
<i>È UNA SCATOLA DA SCARPE.</i>

526
00:28:20,364 --> 00:28:22,366
Drummond:
<i>HO ARRIVATO DEI REGALI DI NATALE</i> <i>REGALI PER TE, ROKY.</i>

527
00:28:22,366 --> 00:28:25,369
- Roky: SONO
SICURO PERÒ, EH? - Drummond: <i>SONO SICURI.</i>

528
00:28:25,369 --> 00:28:27,371
OH, WOW, SÌ.

529
00:28:27,371 --> 00:28:28,372
Evelyn:
<i>CHE COS'È?</i>

530
00:28:28,372 --> 00:28:32,042
Roky:
<i>BENE, SONO ESATTAMENTE--</i>

531
00:28:32,042 --> 00:28:35,128
SI CHIAMANO "STIVALI".

532
00:28:35,129 --> 00:28:37,631
- SANDALI.
- SÌ, STIVALI.

533
00:28:37,631 --> 00:28:40,133
GUARDA, LO SAI
COME DIRE "STIVALI"?

534
00:28:40,134 --> 00:28:42,169
SO COME DIRE "STIVALI",
MA QUELLI SONO SANDALI.

535
00:28:42,169 --> 00:28:43,753
- (tutti ridono)
- CHI!

536
00:28:43,754 --> 00:28:45,889
Mascella Jabber:
<i>CIAO.</i>

537
00:28:45,889 --> 00:28:49,475
- Roky: <i>ORA, L'hai fatto</i>
METTERE LE BATTERIE? - Evelyn: <i>SÌ.</i>

538
00:28:49,476 --> 00:28:51,561
Mascella Jabber:
<i>Ora, hai messo</i> <i>le batterie--</i>

539
00:28:51,562 --> 00:28:56,400
Roky:
<i>OH, COME SEI riuscito</i> <i>A FARLO?</i>

540
00:28:56,400 --> 00:28:58,902
Roky:
<i>È STRANO,</i> <i>NON è vero?</i>

541
00:28:58,902 --> 00:29:00,486
<i>È strano.</i>

542
00:29:00,487 --> 00:29:03,907
OH MIO DIO,
È STRANO, vero?

543
00:29:03,907 --> 00:29:07,410
<i>BENE, VA BENE.</i>

544
00:29:07,411 --> 00:29:10,497
Drummond:
<i>NON PUOI SUONARCI NESSUN BRANO</i> <i>ORA ALLORA, VUOI?</i>

545
00:29:10,497 --> 00:29:11,998
<i>NON SAI NULLA</i>
<i>SUL... PUOI?</i>

546
00:29:14,501 --> 00:29:16,503
OH, SÌ, BENE,
VORREI UN PIANOFORTE,

547
00:29:16,503 --> 00:29:19,372
MA LO SAI,
SONO GRANDE, NON E' vero?

548
00:29:19,373 --> 00:29:21,958
TE LO DICO.

549
00:29:21,959 --> 00:29:23,677
Drummond: <i>QUESTO È</i>
<i>LA PARTE DEL LIBRO</i>

550
00:29:23,677 --> 00:29:25,378
<i>STAVO CERCANDO DI SCRIVERE</i>
<i>SULLA TUA VECCHIA BAND.</i>

551
00:29:25,379 --> 00:29:26,963
OH, SÌ,
E' ABBASTANZA STRANO.

552
00:29:26,964 --> 00:29:31,885
- ROBA ABBASTANZA STRANA.
- COSA volevi che ne facessi?

553
00:29:31,885 --> 00:29:35,438
- MI CHIEDEVO SE TU
VOLEVO DARE UN'OCCHIATA. - OH NO, NON LO FACCIO.

554
00:29:35,439 --> 00:29:38,141
Roky:
<i>OK, ci vediamo, allora.</i> <i>PRENDETE TUTTO CON CALMO!</i>

555
00:29:38,142 --> 00:29:40,727
Drummond:
<i>Ci vediamo, ROKY.</i>

556
00:29:40,727 --> 00:29:44,614
NON FARE NULLA
CHE NON VUOI FARE.

557
00:29:50,204 --> 00:29:51,705
Casey Monahan:
<i>NELLA SUA VITA,</i> <i>CI SONO SEMPRE STATE PERSONE</i>

558
00:29:51,705 --> 00:29:53,707
<i>QUESTO LO HA AIUTATO,</i>
<i>E IO ERO UNO DI LORO,</i>

559
00:29:53,707 --> 00:29:56,326
<i>E OGNUNO DI LORO</i>
<i>SI STANCA DI.</i>

560
00:29:56,326 --> 00:29:58,911
LO SAI,
NON NE HO IDEA

561
00:29:58,912 --> 00:30:01,414
PERCHÉ HA PERSO INTERESSE
NELLA MUSICA COME HA FATTO LUI.

562
00:30:01,415 --> 00:30:02,883
MA ERA PROFONDO,

563
00:30:02,883 --> 00:30:06,469
<i>PER IL PASSATO</i>
<i>12 ANNI, ORA,</i>

564
00:30:06,470 --> 00:30:09,973
<i>HA SOLO QUESTO</i>
<i>UN PICCOLO CONTATTO UMANO</i> <i>CON LA SUA MADRE,</i>

565
00:30:09,973 --> 00:30:12,976
<i>E PERSONE</i>
<i>NEI NEGOZI CONVENIENCE,</i>

566
00:30:12,976 --> 00:30:14,811
<i>E LA POSTA.</i>

567
00:30:14,812 --> 00:30:16,897
PUOI VEDERE QUESTO?

568
00:30:16,897 --> 00:30:18,899
A CHI È QUELLO?

569
00:30:18,899 --> 00:30:21,902
ALFRED HITCHCOCK.

570
00:30:21,902 --> 00:30:24,771
P.O. SCATOLA 40,
VERNOY, NEW JERSEY.

571
00:30:24,771 --> 00:30:28,858
<i>Voglio dire, C'ERA</i>
<i>UN TEMPO IN CUI VIVEVA</i> <i>A DEL VALLE.</i>

572
00:30:28,859 --> 00:30:32,112
<i>DOVE NON POTRESTI</i>
<i>ANCHE CAMMINARE ALL'INTERNO</i> <i>DELLA CASA.</i>

573
00:30:32,112 --> 00:30:34,697
<i>C'È UN SENTIERO CHE CONDUCE</i>
<i>DALLA PORTA ANTERIORE</i>

574
00:30:34,698 --> 00:30:36,700
<i>NELLA SUA CAMERA DA LETTO,</i>

575
00:30:36,700 --> 00:30:39,202
<i>E POI MOLTO</i>
<i>PERCORSO PIÙ PICCOLO</i>

576
00:30:39,203 --> 00:30:41,705
<i>INTRODUZIONE</i>
<i>IL BAGNO,</i> <i>E QUESTO È QUELLO.</i>

577
00:30:41,705 --> 00:30:44,791
<i>ERA COME VIVERE</i>
<i>IN UNA LIBRERIA DI POSTA INDESIDERATA.</i>

578
00:30:44,791 --> 00:30:47,760
<i>E REGALI GRATUITI.</i>

579
00:30:47,761 --> 00:30:49,846
<i>Voglio dire, C'ERANO</i>
<i>QUADERNI A CASA SUA,</i>

580
00:30:49,847 --> 00:30:53,350
<i>DOVE ERA ACCESSO</i>
<i>Tutta questa posta indesiderata.</i>

581
00:30:53,350 --> 00:30:55,852
<i>TUTTE QUESTE LETTERE</i>
<i>CHE AVEVA SCRITTO,</i>

582
00:30:55,853 --> 00:30:58,856
<i>E TUTTE QUESTE LETTERE</i>
<i>CIÒ CHE AVEVA RICEVUTO.</i>

583
00:30:58,856 --> 00:31:01,859
<i>Voglio dire, PAGINA DOPO PAGINA</i>
<i>IN QUESTO TACCUINO.</i>

584
00:31:01,859 --> 00:31:04,862
<i>ECCO QUANDO HO DETTO,</i>

585
00:31:04,862 --> 00:31:08,365
<i>"DEVI PRENDERTI ATTENZIONE</i>
<i>DI TUO FIGLIO, SIGNORA. ERICKSON."</i>

586
00:31:24,298 --> 00:31:26,800
SÌ, APPENA STATO
RILASSARSI QUI.

587
00:31:26,800 --> 00:31:29,719
DIVERTIRSI
PASSEGGIANDO FUORI.

588
00:31:29,720 --> 00:31:32,305
Roky:
<i>TUTTO BENE, TUTTI,</i>

589
00:31:32,306 --> 00:31:33,807
<i>LO OTTERRAI</i>
<i>UNA SPANKY-WANK.</i>

590
00:31:36,310 --> 00:31:38,312
Evelyn:
<i>SEMBRA SOLO CONTENUTO</i>

591
00:31:38,312 --> 00:31:40,147
<i>ESSERE SOLO.</i>

592
00:31:40,147 --> 00:31:43,233
<i>LE PERSONE VOGLIONO</i>
<i>PER ANDARE CON LUI,</i>

593
00:31:43,233 --> 00:31:45,318
<i>E LUI SOLO</i>
<i>NON LASCEREMO A NESSUNO</i>

594
00:31:45,319 --> 00:31:47,237
<i>NELLA SUA VITA</i>
<i>PROPRIO ORA.</i>

595
00:31:47,237 --> 00:31:49,822
Intervistatore:
<i>SAI PERCHÉ?</i>

596
00:31:52,826 --> 00:31:54,327
NO.

597
00:32:07,708 --> 00:32:09,710
Estate:
<i>SARRO' QUI</i> <i>FINO A DOMENICA.</i>

598
00:32:09,710 --> 00:32:12,713
L'ESTATE SARÀ
ESSERE QUI FINO A DOMENICA? WOW, è FANTASTICO.

599
00:32:12,713 --> 00:32:15,716
BELLO DA OTTENERE
UN PO' DI TEMPO CON TE. VUOI USCIRE A MANGIARE?

600
00:32:15,716 --> 00:32:18,218
OH, NON LO SO.

601
00:32:18,218 --> 00:32:19,719
NON MI INTERESSA
QUELLO STESSO.

602
00:32:19,720 --> 00:32:22,472
PREFERISCO
ESSERE IN GIRO PER CASA.

603
00:32:22,472 --> 00:32:26,559
<i>VORREI CHE SIA</i>
<i>IL PERIODO DELLE VACANZE,</i> <i>SAI COSA INTENDO?</i>

604
00:32:26,560 --> 00:32:29,062
<i>È BELLO ESSERLO</i>
<i>ANCORA CON TE, ROKY.</i> <i>MI MANCHI.</i>

605
00:32:29,062 --> 00:32:31,397
Roky:
<i>SÌ, VORREI AVERE SAPUTO</i> <i>STAVI ARRIVANDO.</i>

606
00:32:31,398 --> 00:32:35,285
AVREI PREPARATO UNA TORTA.
MA COME DICONO, LO SAI...

607
00:32:35,285 --> 00:32:38,371
Mikel:
<i>MOLTE PERSONE</i> <i>NEL CORSO DEI GIORNI</i>

608
00:32:38,372 --> 00:32:40,874
<i>PROVATO A DIRE,</i>
<i>"OH, BENE, IL MOTIVO</i> <i>ROKY È COME È</i>

609
00:32:40,874 --> 00:32:42,825
<i>È PERCHÉ AVEVA</i>
<i>TRATTAMENTO D'URTO.</i>

610
00:32:42,826 --> 00:32:45,461
OH, NO, LA RAGIONE
PERCHÉ ROKY È COSÌ COM'È A CAUSA DELL'ACIDO.

611
00:32:45,462 --> 00:32:48,548
OH, NO, LA RAGIONE
PERCHÉ ROKY È..." LO SAI.

612
00:32:48,548 --> 00:32:50,049
NESSUNO PUÒ SAPERLO,

613
00:32:50,050 --> 00:32:53,553
E DIAGNOSI
NON FA BENE A NIENTE.

614
00:32:53,553 --> 00:32:56,556
COSA SAREBBE
VERAMENTE BELLO SE POTREBBE ESSERE STABILIZZATO IN QUESTO MOMENTO.

615
00:32:56,556 --> 00:32:59,592
<i>(applausi)</i>

616
00:33:08,986 --> 00:33:11,989
<i>SONO FORTUNATO.</i>

617
00:33:11,989 --> 00:33:15,826
<i>HO TROVATO UN VERO VELOCE</i>
<i>ATTITUDINE NELLA MUSICA.</i>

618
00:33:15,826 --> 00:33:18,912
HO VINTO IL MIO LAVORO
CON LA SINFONIA DI PITTSBURG QUANDO AVEVO 18 ANNI.

619
00:33:18,912 --> 00:33:22,332
- <i>HO APPENA VOLATO DRITTO.</i>
- <i>(suona la tuba)</i>

620
00:33:29,623 --> 00:33:32,709
<i>dovevo restare</i>
<i>LONTANO DA AUSTIN PER</i> <i>UN NUMERO DI ANNI.</i>

621
00:33:32,709 --> 00:33:35,712
<i>NON AVEVO</i>
<i>UN RAPPORTO CON</i> <i>MIA MADRE,</i>

622
00:33:35,712 --> 00:33:38,214
<i>MA PERSONE</i>
<i>ME LO CHIEDEVO</i> <i>DA UN DECENNIO,</i>

623
00:33:38,215 --> 00:33:40,600
<i>"COME POSSIAMO CAMBIARE</i>
<i>LA SITUAZIONE SU ROKY?"</i>

624
00:33:43,186 --> 00:33:45,688
<i>COSÌ HO DECISO</i>
<i>MI VORREI TORNARE.</i>

625
00:33:45,689 --> 00:33:48,858
<i>MI SONO MOLTO SCIOCCATO.</i>

626
00:33:48,859 --> 00:33:51,945
PARLARE SOLO DI
ASSISTENZA MEDICA SEMPLICE.

627
00:33:51,945 --> 00:33:54,280
CHE ne dici di fare una visita medica?
CHE ne dici di andare dal dentista?

628
00:33:54,281 --> 00:33:56,366
<i>E POI SAREBBE</i>
<i>SAREBBE MERAVIGLIOSO SE ARRIVA</i> <i>IN UN POSTO</i>

629
00:33:56,366 --> 00:33:59,402
<i>VOLEVA</i>
<i>PER ESIBIRSI DI NUOVO.</i> <i>NON CRITICARE MIA MADRE,</i>

630
00:33:59,403 --> 00:34:02,989
PERCHÉ LO SO
HA OTTIME RAGIONI PER FARE QUELLO CHE FA,

631
00:34:02,989 --> 00:34:06,993
MA NON CI PENSO
E' LA STRADA MIGLIORE

632
00:34:06,993 --> 00:34:09,161
PER AIUTARE VERAMENTE
ROKY IN QUESTO MOMENTO.

633
00:34:11,748 --> 00:34:14,717
La voce di Evelyn:
<i>DAVVERO NON</i> <i>MI FIDO DEI MEDICI</i>

634
00:34:14,718 --> 00:34:16,803
<i>O UNO PSICHIATRA.</i>

635
00:34:16,803 --> 00:34:18,805
<i>AVEVO SCRITTO</i>
<i>UN MOLTO NOTE A RIGUARDO.</i>

636
00:34:18,805 --> 00:34:20,807
<i>HO INIZIATO A SCRIVERE</i>
<i>PIÙ VOLTE</i>

637
00:34:20,807 --> 00:34:22,842
<i>SULLA MIA IDEA</i>
<i>SUGLI PSICHIATRI.</i>

638
00:34:22,843 --> 00:34:25,929
C'È UNA SITCOM IN TV...

639
00:34:25,929 --> 00:34:27,480
"FRASIER."

640
00:34:27,481 --> 00:34:30,433
"FRASIER È UNO PSICHIATRA

641
00:34:30,434 --> 00:34:32,519
CHI HA UNO SPETTACOLO DI CONSULENZA RADIO.

642
00:34:32,519 --> 00:34:35,021
SUO FRATELLO, NILES,
ANCHE UNO PSICHIATRA,

643
00:34:35,021 --> 00:34:37,606
HA NUMEROSI PROBLEMI
DEL SUO

644
00:34:37,607 --> 00:34:39,609
QUALE LUI E'
IMPOSSIBILE RISOLVERE.

645
00:34:39,609 --> 00:34:41,611
ENTRAMBI HANNO
MATRIMONI FALLITI.

646
00:34:41,611 --> 00:34:43,996
SONO ENTRAMBI POMPOSI
E SUPERCILI.

647
00:34:43,997 --> 00:34:46,499
ENTRAMBI HANNO NEGATO
LA LORO VITA SPIRITUALE.

648
00:34:46,500 --> 00:34:49,503
NON MENZIONANO MAI
UN ESSERE SUPREMO.

649
00:34:49,503 --> 00:34:51,505
UN ALTRO ESEMPIO
DELLA CONOSCENZA

650
00:34:51,505 --> 00:34:54,374
NON ESSERE TRASFORMATO
NELLA SAGGEZZA."

651
00:34:54,374 --> 00:34:56,959
PENSO LA DEPRESSIONE
È NORMALE.

652
00:34:58,962 --> 00:35:01,965
QUALCUNO CHE DICE
NON SONO MAI STATI DEPRESSI È DAVVERO PAZZESCO.

653
00:35:01,965 --> 00:35:04,350
Intervistatore:
<i>ROKY PRENDE</i> <i>QUALCHE FARMACO?</i>

654
00:35:04,351 --> 00:35:06,936
Evelyn: <i>NO.</i>

655
00:35:06,937 --> 00:35:09,940
<i>Semplicemente NON lo faccio</i>
<i>CREDERE NELLA DROGA.</i>

656
00:35:09,940 --> 00:35:12,192
STO CERCANDO DI INSEGNARLO
VITA INDIPENDENTE,

657
00:35:12,192 --> 00:35:15,695
E FINCHÉ POSSO
PER AIUTARLO

658
00:35:15,695 --> 00:35:18,698
IN PICCOLI MODI,

659
00:35:18,698 --> 00:35:21,200
- <i>( la porta si chiude )</i>
- PUO' FARLO.

660
00:35:21,201 --> 00:35:23,620
- <i>(Roky ride)</i>
- Roky: <i>INSEGUIRE LA PALLA.</i>

661
00:35:23,620 --> 00:35:26,706
QUESTA E' LA TUA PALLA, SAM.
ASPETTO!

662
00:35:26,706 --> 00:35:28,708
LO VUOI?
OH, VUOI CHE ABBIA LA PALLA?

663
00:35:28,708 --> 00:35:30,993
COSA MI VUOI
CHE COSA FARE, UOMO?

664
00:35:30,994 --> 00:35:33,579
- <i>NON È</i>
LA SUA PALLA, ROKY. - EH?

665
00:35:33,580 --> 00:35:36,583
<i>PERCHÉ NON FARLO</i>
<i>VAI A PRENDERE LA SUA PALLA?</i>

666
00:35:36,583 --> 00:35:38,217
ECCO, METTILO QUI.

667
00:35:38,218 --> 00:35:40,753
- Roky: <i>VUOI LA PALLA?</i>
- METTILO QUI.

668
00:35:52,516 --> 00:35:56,319
<i>(suonare il pianoforte)</i>

669
00:36:04,694 --> 00:36:08,197
<i>♪ HO VISTO LA TUA FACCIA PRIMA ♪</i>

670
00:36:08,198 --> 00:36:11,201
♪ TI CONOSCO DA TUTTA LA MIA VITA ♪

671
00:36:15,205 --> 00:36:20,093
♪ E ANCHE SE È NUOVO,
LA TUA ??FELICITÀ MI TAGLIA ♪

672
00:36:20,093 --> 00:36:22,545
♪ COME UN COLTELLO ♪

673
00:36:24,347 --> 00:36:28,601
♪ E SONO A CASA ♪

674
00:36:28,602 --> 00:36:32,939
♪ SONO A CASA... ♪

675
00:36:34,441 --> 00:36:37,026
Jegar Erickson:
<i>MI HA PRIVATO</i> <i>DI 24 ANNI.</i>

676
00:36:37,027 --> 00:36:39,612
MI HA DETTO CHE,
LO SAI,

677
00:36:39,613 --> 00:36:42,115
NON VOLEVA
PER VEDERE QUALCUNO.

678
00:36:42,115 --> 00:36:43,483
LO SAI,
TUTTE QUESTE SCUSE.

679
00:36:43,483 --> 00:36:45,568
<i>VORREI CAMMINARE</i>
<i>IN TUTTA LA CITTÀ</i>

680
00:36:45,569 --> 00:36:47,571
<i>IN ESTATE</i>
<i>AD AUSTIN.</i>

681
00:36:47,571 --> 00:36:48,955
<i>VORREI LÌ,</i>
<i>E LA VEDREI,</i>

682
00:36:48,955 --> 00:36:51,540
E PER QUALCHE MOTIVO
NON POSSO VEDERE MIO PAPÀ.

683
00:36:51,541 --> 00:36:53,075
PER QUALCHE MOTIVO NON POSSO
VEDI MIO PAPÀ.

684
00:36:53,076 --> 00:36:55,161
<i>DICE DI NON FARE</i>
<i>CREDERE NELLA MEDICAZIONE.</i>

685
00:36:55,161 --> 00:36:56,662
<i>TU SAI,</i>
<i>SE NON SEI D'ACCORDO</i> <i>VA BENE--</i>

686
00:36:56,663 --> 00:36:59,749
<i>MA NON SEDERTI LÌ</i>
<i>E DIVENTA IL SUO DECISIONATORE.</i>

687
00:36:59,749 --> 00:37:03,335
LA SCHIZOFRENIA NON LO È
UNA GRANDE PAURA PIÙ.

688
00:37:03,336 --> 00:37:06,339
NON È UNA QUALCHE OSCURITÀ,

689
00:37:06,339 --> 00:37:08,841
UN QUALCHE MOSTRO
CHE NESSUNO SA COME GESTIRE.

690
00:37:08,842 --> 00:37:11,427
<i>QUESTA È LA SUA PAURA</i>
<i>DI PERDERE IL CONTROLLO.</i>

691
00:37:13,430 --> 00:37:15,432
Evelyn:
<i>STAVO INVECCHIANDO,</i>

692
00:37:15,432 --> 00:37:18,935
<i>E NON AVEVO RICCHEZZA.</i>

693
00:37:18,935 --> 00:37:22,905
<i>E HO PENSATO,</i>
<i>"L'UNICA COSA CHE POSSO</i> <i>LASCIARE VERAMENTE I MIEI CINQUE FIGLI</i>

694
00:37:22,906 --> 00:37:25,742
<i>ERANO I REGALI</i>
<i>DELLO SPIRITO."</i>

695
00:37:25,742 --> 00:37:27,827
<i>( Evelyn canta )</i>

696
00:37:34,918 --> 00:37:36,920
<i>HO PENSATO,</i>
<i>"POTREI ANDARE AVANTI</i> <i>E FARE UN FILM.</i>

697
00:37:36,920 --> 00:37:39,706
<i>Posso truccarmi</i>
<i>LA MIA STORIA</i>

698
00:37:39,706 --> 00:37:41,791
<i>DOVE ERO REGINA,</i>

699
00:37:41,791 --> 00:37:44,710
<i>COSÌ PENSAVO</i>
<i>DI QUESTA FAVOLA.</i>

700
00:37:44,711 --> 00:37:47,296
<i>SPERAVO</i>

701
00:37:47,297 --> 00:37:49,882
<i>SAREBBE</i>
<i>LA MIA EREDITÀ VERSO LORO.</i>

702
00:37:49,883 --> 00:37:52,969
<i>( Evelyn canta )</i>

703
00:38:06,616 --> 00:38:09,702
<i>HO PARLATO CON ROKY,</i>
<i>CHI VIVEVA CON ME</i> <i>IN QUEL MOMENTO,</i>

704
00:38:09,703 --> 00:38:11,988
<i>PER FARNE PARTE.</i>

705
00:38:11,988 --> 00:38:14,707
Don Erickson:
<i>Roky...</i>

706
00:38:14,708 --> 00:38:16,993
<i>hai su</i>
<i>le Corazze</i> <i>della Giustizia,</i>

707
00:38:16,993 --> 00:38:20,963
- e ora riceverai
l'intera armatura di Dio. - Va bene.

708
00:38:20,964 --> 00:38:23,750
<i>E Roky,</i>
<i>ora lo metto sulla tua testa</i>

709
00:38:23,750 --> 00:38:25,835
la Corona
di Salvezza.

710
00:38:29,839 --> 00:38:31,841
Grazie.

711
00:38:31,841 --> 00:38:34,727
Evelyn:
<i>Avete tutti un saluto a Roky,</i>

712
00:38:34,728 --> 00:38:36,096
<i>re delle bestie!</i>

713
00:38:36,096 --> 00:38:38,598
Tutti:
Salute a tutti Roky,

714
00:38:38,598 --> 00:38:40,600
re delle Bestie!

715
00:38:40,600 --> 00:38:42,818
Salute a tutti Roky,

716
00:38:42,819 --> 00:38:45,905
<i>re delle bestie!</i>

717
00:38:48,908 --> 00:38:51,076
NELL'OSPEDALE STATALE DI RUSK.

718
00:38:51,077 --> 00:38:54,663
<i>CERTIFICATO</i>
<i>DI SCARICO.</i>

719
00:38:54,664 --> 00:38:58,668
<i>HANNO AVUTO UN GRANDE</i>
<i>PROCESSO CON GIURIA.</i>

720
00:38:58,668 --> 00:39:01,170
Tommy:
<i>JOHN Howard</i> <i>ERA IL SUO AVVOCATO,</i>

721
00:39:01,171 --> 00:39:03,256
<i>E ANDÒ</i>
<i>PER VISITARE RUSK,</i>

722
00:39:03,256 --> 00:39:04,840
E SOLO TOUR
I MOTIVI.

723
00:39:04,841 --> 00:39:06,843
HA VISTO ROKY LÌ,

724
00:39:06,843 --> 00:39:09,345
E SI RICORDAVA DI ROKY.

725
00:39:09,346 --> 00:39:11,848
L'accusa di ROKY ERA
POSSESSO DI MARIJUANA.

726
00:39:11,848 --> 00:39:14,851
QUESTO È STATO DOPO
ERA STATO DEPENALIZZATO

727
00:39:14,851 --> 00:39:16,936
AD UN ILLECITO.

728
00:39:16,936 --> 00:39:18,520
<i>È ANDATO LÌ,</i>

729
00:39:18,521 --> 00:39:20,523
<i>E HA AVUTO UN PROCESSO SULLA SANITÀ</i>
<i>PER ROKY,</i>

730
00:39:20,523 --> 00:39:23,526
<i>E LUI USCÌ</i>
<i>Di fette biscottate.</i>

731
00:39:23,526 --> 00:39:26,312
Evelyn:
<i>DOPO CHE È USCITO</i> <i>DA RUSK,</i>

732
00:39:26,312 --> 00:39:28,614
HO SUGGERITO
CHE SCRIVE

733
00:39:28,615 --> 00:39:31,868
<i>ALCUNE PAROLE</i>
<i>QUESTO LO AIUTEREBBE</i>

734
00:39:31,868 --> 00:39:33,953
<i>PROVA A LIBERARSI</i>
<i>DELL'ORRORE</i>

735
00:39:33,953 --> 00:39:35,955
<i>QUELLO CHE AVEVA VISTO.</i>

736
00:39:35,955 --> 00:39:39,124
<i>(suono di chitarra elettrica)</i>

737
00:39:52,255 --> 00:39:56,342
♪ CANE A DUE TESTE
CANE A DUE TESTE ♪

738
00:39:56,342 --> 00:39:59,728
♪ HO LAVORATO AL CREMLINO
CON UN CANE A DUE TESTE ♪

739
00:39:59,729 --> 00:40:03,816
♪ CANE A DUE TESTE
CANE A DUE TESTE ♪

740
00:40:03,817 --> 00:40:06,986
♪ HO LAVORATO AL CREMLINO
CON UN CANE A DUE TESTE.

741
00:40:06,986 --> 00:40:10,072
Guadagni:
<i>QUANDO È USCITO PER LA PRIMA VOLTA,</i>

742
00:40:10,073 --> 00:40:12,575
<i>ROKY HA INIZIATO A DIVENTARE</i>
<i>VERO PARANOICO.</i>

743
00:40:12,575 --> 00:40:14,076
<i>Aveva le sue canzoni</i>
<i>TUTTO IL TEMPO.</i>

744
00:40:14,077 --> 00:40:15,578
<i>LI ABBIAMO </i>
<i>IN VALIGIA.</i>

745
00:40:15,578 --> 00:40:19,164
UN GIORNO HA INIZIATO
CANCELLARE "GESÙ"

746
00:40:19,165 --> 00:40:21,083
E METTENDO "BEELZEBUB".

747
00:40:21,084 --> 00:40:25,171
<i>E ABBIAMO AVUTO UN GRANDE LITIGIO.</i>

748
00:40:25,171 --> 00:40:26,672
<i>(suono di chitarra)</i>

749
00:40:31,928 --> 00:40:36,515
♪ BAMBINI INCHIODATI
ALLA CROCE ♪

750
00:40:36,516 --> 00:40:40,520
♪ IL DOLORE NO
GUARDA ??ALL'INFERNO ♪

751
00:40:40,520 --> 00:40:44,023
♪ CERTAMENTE
NON È UN INCANTESIMO ♪

752
00:40:44,023 --> 00:40:47,276
♪ LE ONDE DOLCI SI GONFIANO ♪

753
00:40:47,277 --> 00:40:48,778
Roky:
<i>MI PRENDONO QUESTA</i> <i>BORSA HORROR</i>

754
00:40:48,778 --> 00:40:51,781
CON MUSICA ROCK AND ROLL
E IO LO CHIAMI "HORROR ROCK".

755
00:40:51,781 --> 00:40:54,366
<i>UNA VOLTA</i>
<i>QUESTO DISC JOCKEY,</i> <i>MI HA FATTO DELLE DOMANDE</i>

756
00:40:54,367 --> 00:40:57,370
<i>COME, "SE ne vanno tutti</i>
<i>IL FILM HORROR, MA TU</i> <i>NON FARE?"</i>

757
00:40:57,370 --> 00:40:59,872
Intervistatore:
<i>HAI AVUTO ESPERIENZE</i> <i>CON QUESTI TIPI DI DEMONI</i>

758
00:40:59,873 --> 00:41:02,375
- <i>QUANDO ERI BAMBINO?</i>
- Roky: <i>HO ATTRAVERSO</i> TRE CAMBIAMENTI.

759
00:41:02,375 --> 00:41:04,377
<i>HO PENSATO</i>
<i>ERO CRISTIANO,</i>

760
00:41:04,377 --> 00:41:06,879
<i>Allora ero col diavolo.</i>
<i>HO FIRMATO LA MIA ANIMA</i> <i>AL DIAVOLO.</i>

761
00:41:06,880 --> 00:41:08,882
<i>E POI IL TERZO,</i>
<i>DOVE SO CHI SONO.</i>

762
00:41:08,882 --> 00:41:10,917
<i>TU SAI,</i>
<i>MI SENTO COME UN MOSTRO.</i>

763
00:41:10,917 --> 00:41:12,501
MI SENTO COME LA VESTAGLIA
DI TANTI COLORI.

764
00:41:12,502 --> 00:41:14,003
PARLATO NELLA BIBBIA.

765
00:41:14,003 --> 00:41:16,505
IN ALTRE PAROLE, UN DEMONE,
UN GREMLIN, UN GOBLIN,

766
00:41:16,506 --> 00:41:19,008
UN VAMPIRO,
UN FANTASMA,

767
00:41:19,008 --> 00:41:21,760
E UN ALIENO CON
UN CERVELLO COSÌ GRANDE.

768
00:41:24,397 --> 00:41:26,148
BENE, VA BENE.

769
00:41:26,149 --> 00:41:28,768
<i>(suono di chitarra acustica)</i>

770
00:41:30,353 --> 00:41:34,857
♪ LA CREATURA
CON IL CERVELLO ATOMICO ♪

771
00:41:37,944 --> 00:41:42,531
<i>♪ PERCHÉ STA AGENDO</i>
<i>COSÌ STRANO? ♪</i>

772
00:41:44,033 --> 00:41:46,869
AVREBBE DEI MOMENTI
DI LUCIDITÀ.

773
00:41:46,870 --> 00:41:49,873
ANCHE SE NON LO ERA
COMPLETAMENTE A suo agio, almeno sarebbe lucido,

774
00:41:49,873 --> 00:41:51,875
E LUI PARLEREBBE
COME AVEVA PRIMA.

775
00:41:51,875 --> 00:41:53,960
<i>E POI RITORNERA'</i>
<i>IN UNA DI QUESTE COSE</i>

776
00:41:53,960 --> 00:41:55,678
<i>DOVE ERA MOLTO PARANOICO.</i>
<i>Sapeva di essere osservato,</i>

777
00:41:55,678 --> 00:41:58,464
ASCOLTATO TUTTO IL TEMPO.
GIORNO E NOTTE, ANCHE QUANDO DORMIVA.

778
00:41:58,464 --> 00:42:03,051
♪ GLI HA STRAPPATO LE BRACCIA ♪

779
00:42:03,052 --> 00:42:05,721
♪ E LI HA LANCIATI
A TERRA...♪

780
00:42:05,722 --> 00:42:09,809
Peggy Underwood:
<i>ROKY CONTINUAVA A DIRE</i> <i>CHE ERA UN ALIENO,</i>

781
00:42:09,809 --> 00:42:12,611
<i>E PENSÒ</i>
<i>I TERRESTRI LO STAVANO</i> <i>ZAPPANDO.</i>

782
00:42:12,612 --> 00:42:15,197
COSÌ SIAMO ANDATI A UNA COPPIA
DI NEGOZI DI DIME

783
00:42:15,198 --> 00:42:18,201
E ABBIAMO DELLE PISTOLE LASER

784
00:42:18,201 --> 00:42:20,203
PER RIPRISTINARLI.

785
00:42:20,203 --> 00:42:23,823
CONTINUA A TORNARE
E DICEDO CHE NON LAVORAVANO,

786
00:42:23,823 --> 00:42:27,743
<i>COSÌ HO DECISO QUESTO</i>
<i>SE ABBIAMO PREPARATO UN DOCUMENTO</i> <i>CON SIGILLO IN ORO,</i>

787
00:42:27,744 --> 00:42:30,830
<i>GIURANDO CHE FORSE</i>
<i>ANDRANNO VIA,</i> <i>E LO FANNO.</i>

788
00:42:30,830 --> 00:42:34,333
<i>♪ ...CON IL CERVELLO ATOMICO. ♪</i>

789
00:42:44,844 --> 00:42:47,263
<i>♪ CACCIA</i>
<i>CON LE BESTIE ♪</i>

790
00:42:47,263 --> 00:42:50,849
<i>♪ A CAUSA DEI SUOI DENTI AFFILATI ♪</i>

791
00:42:50,850 --> 00:42:54,103
<i>♪ IL DIAVOLO ?? ♪</i>

792
00:42:54,103 --> 00:42:58,073
<i>♪ ?? ♪</i>

793
00:42:58,074 --> 00:43:01,243
<i>♪ GRAZIE BIANCHE</i>
<i>VOLTI BIANCHI ♪</i>

794
00:43:01,244 --> 00:43:04,363
<i>♪ MI PERSEGUITA SEMPRE</i>
<i>COSÌ BELLISSIMO ♪</i>

795
00:43:04,364 --> 00:43:05,748
Byron Coley:
<i>CI SONO MOLTO POCHI RAGAZZI</i>

796
00:43:05,748 --> 00:43:08,951
<i>CHI HA FATTO</i>
<i>UNA BUONA TRANSIZIONE</i>

797
00:43:08,952 --> 00:43:12,038
DA REALMENTE MONSTER RECORDS
NEGLI ANNI '60

798
00:43:12,038 --> 00:43:15,541
PER RECORD DAVVERO MONSTER
NEGLI ANNI '70 O AI PRIMI ANNI '80.

799
00:43:15,541 --> 00:43:17,593
NON CE N'È QUASI.

800
00:43:17,594 --> 00:43:20,680
<i>È TORNATO</i>
<i>IN UNA NUOVA FORMA</i>

801
00:43:20,680 --> 00:43:23,683
<i>È STATO BUONO</i>
<i>COME LA FORMA NEGLI ANNI '60.</i>

802
00:43:23,683 --> 00:43:25,184
Thurston Moore:
<i>C'È QUALCOSA</i> <i>DAVVERO INNOCENTE,</i>

803
00:43:25,184 --> 00:43:27,186
<i>PERCHÉ SEMBRA</i>
<i>STA VOLANDO VIA DA LUI.</i>

804
00:43:27,186 --> 00:43:29,771
NON SEMBRA
MOLTO CALCOLATO.

805
00:43:29,772 --> 00:43:32,141
ANCHE SE CONCETTUALE
MOLTE VOLTE CON I SUOI TEMI,

806
00:43:32,141 --> 00:43:34,726
<i>SEMBRA SOLO</i>
<i>VERAMENTE GRATUITO.</i>

807
00:43:34,727 --> 00:43:37,730
<i>♪ ?? ♪</i>

808
00:43:40,233 --> 00:43:42,735
Greg Turner:
<i>L'HO VISTO NEL 1975</i>

809
00:43:42,735 --> 00:43:44,737
<i>GIOCA AL PALOMINO.</i>

810
00:43:44,737 --> 00:43:46,789
<i>ERA LA PIÙ INCREDIBILE</i>
<i>COSA HO VISTO</i> <i>NELLA MIA VITA.</i>

811
00:43:48,374 --> 00:43:50,376
<i>Voglio dire, QUI</i>
<i>È QUESTO SCRITTO,</i>

812
00:43:50,376 --> 00:43:53,462
<i>UN QUASI SONO-UN-ALIEN-</i>
<i>CREATURA DI MARTE--</i>

813
00:43:53,463 --> 00:43:56,048
POSSIBILE SOTTOARTICOLATO,
MA NON ERA CHIARO.

814
00:43:56,049 --> 00:43:58,551
SALIRE SUL PALCO,
E SOLO PRENDENDO VITA

815
00:43:58,551 --> 00:44:00,502
IN UN MODO GIUSTO
ABBANDONATO TUTTI.

816
00:44:00,503 --> 00:44:02,588
<i>ERA COME UN FALSO BURNOUT.</i>

817
00:44:02,588 --> 00:44:04,590
<i>TU SAI CHE È "REALE"</i>
<i>E QUAL È "MEMOREX"?</i>

818
00:44:04,590 --> 00:44:07,593
<i>È, COME, IL GRANDE</i>
<i>COSA SUL ROCK AND ROLL</i> <i>PER COMINCIARE.</i>

819
00:44:07,593 --> 00:44:10,596
<i>ERA COME UN EVENTO SPORTIVO</i>
<i>DOVE NON SAPEVI COSA</i> <i>STAVA SUCCEDENDO.</i>

820
00:44:10,596 --> 00:44:13,098
<i>QUESTA È LA VERA COSA</i>
<i>METTE IN GIOCO LA SUA ANGOSCIA</i> <i>DAVANTI A TE.</i>

821
00:44:13,099 --> 00:44:15,101
<i>♪ COSÌ COLORATO ♪</i>

822
00:44:15,101 --> 00:44:18,737
<i>♪ ??</i>
<i>SUL DRAGO... ♪</i>

823
00:44:18,738 --> 00:44:21,323
E POI
SCOMpare ANCORA. È AD AUSTIN.

824
00:44:21,324 --> 00:44:23,326
QUALCUNO L'HA VISTO.
QUALCUNO NON L'HA VISTO.

825
00:44:23,326 --> 00:44:25,328
È SOLO QUESTO
FIGURA MISTERIOSA, SAPETE?

826
00:44:25,328 --> 00:44:28,414
CHE COSA GLI E' SUCCESSO?
È IL GRANDE VOCALISTA PERDUTO DEL ROCK AND ROLL.

827
00:44:28,414 --> 00:44:33,752
<i>♪ HO UN MORSO</i>
<i>DEL DIAVOLO IN ME?? ♪</i>

828
00:44:33,753 --> 00:44:37,256
SEI PRONTA, MADRE?

829
00:44:37,256 --> 00:44:40,259
Evelyn:
<i>NO, STO BEVENDO</i> <i>UN SLIMFAST.</i>

830
00:44:40,259 --> 00:44:42,261
<i>(TV a tutto volume)</i>

831
00:44:46,933 --> 00:44:49,936
- <i>Penso che mi metterò...</i>
- EH?

832
00:44:49,936 --> 00:44:53,940
<i>LASCIAMI INDOSSARE</i>
<i>ALTRI VESTITI</i> <i>DA ANDARE AL NEGOZIO.</i>

833
00:44:53,940 --> 00:44:56,442
<i>- CAMBIA I MIEI VESTITI</i>
<i>PER ANDARE AL NEGOZIO.</i> <i>-</i> METTITI IL RITZ, EH?

834
00:44:59,479 --> 00:45:01,697
Roky:
<i>NON NE SAPETE UN PO'</i> <i>SEGRETERIA</i>

835
00:45:01,698 --> 00:45:04,150
CHE NON HA LA VOCE
DELLA PERSONA CHE CHIAMA.

836
00:45:04,150 --> 00:45:07,653
INVECE CI VUOLE SOLO
IL PARLARE.

837
00:45:07,653 --> 00:45:09,655
IL PARLARE SU DI QUESTO,
LO SAI.

838
00:45:09,655 --> 00:45:13,158
PUOI SENTIRLO,
MA NON SENTI LA LORO VOCE CHE TI PARLA.

839
00:45:13,159 --> 00:45:16,162
MI CHIEDO...
NON L'HANNO ANCORA, vero?

840
00:45:35,815 --> 00:45:37,900
<i>(il telefono squilla)</i>

841
00:45:44,741 --> 00:45:47,076
Evelyn:
<i>È ESTATE.</i>

842
00:45:47,076 --> 00:45:48,744
CIAO?

843
00:45:48,745 --> 00:45:51,330
UH-HUH.

844
00:45:52,999 --> 00:45:55,584
CHI?

845
00:45:58,588 --> 00:46:01,090
BENE, SE QUALCUNO
SCONVOLTO, SONO IO.

846
00:46:02,842 --> 00:46:06,212
CI VEDIAMO DOMANI.

847
00:46:06,212 --> 00:46:08,797
Immagino che sia così.

848
00:46:16,722 --> 00:46:18,724
Virginia Summers:
<i>BENE, MI SENTO MOLTO SICURAMENTE</i>

849
00:46:18,724 --> 00:46:20,692
<i>CHE È ARRIVATO IL MOMENTO,</i>
<i>EVELYN, PER TE</i>

850
00:46:20,693 --> 00:46:23,278
PER LASCIARE QUESTI RAGAZZI
PRENDERE IL CONTROLLO.

851
00:46:23,279 --> 00:46:25,281
OH, LO OFFRONO TUTTI.

852
00:46:25,281 --> 00:46:28,284
TOCCA A ROKY, DAVVERO,

853
00:46:28,284 --> 00:46:31,203
PER APRIRE IL SUO CUORE.

854
00:46:31,204 --> 00:46:33,289
VORREI
MAGGIORE COINVOLGIMENTO,

855
00:46:33,289 --> 00:46:35,658
PERCHÉ IL MONDO
È DAVVERO PICCOLO DI QUESTI GIORNI.

856
00:46:35,658 --> 00:46:38,494
<i>Sono a due ore e mezza di distanza.</i>
<i>SPERO DAVVERO, MAMMA,</i>

857
00:46:38,494 --> 00:46:41,580
CHE PUOI FARE
UNA DISTINZIONE

858
00:46:41,581 --> 00:46:44,383
TRA LA FARMACIA
PUÒ DAVVERO AIUTARE ROKY,

859
00:46:44,383 --> 00:46:47,469
FARMACI SORVEGLIATI
DA PROFESSIONISTI QUALIFICATI.

860
00:46:47,470 --> 00:46:49,889
QUESTI FARMACI A VOLTE
NASCONDI TUTTI I TUOI SENTIMENTI,

861
00:46:49,889 --> 00:46:52,675
- QUINDI NON PUOI VERAMENTE OTTENERE
IN CONTATTO CON I TUOI RICORDI. - QUELLE SONO LE VECCHIE FARMACI.

862
00:46:52,675 --> 00:46:56,095
<i>NON POSSO FORZARLO</i>
<i>PER PRENDERE QUALSIASI COSA.</i>

863
00:46:56,095 --> 00:46:58,230
Estate:
<i>PRENDE ANCORA</i> <i>LE SUE PILLOLE?</i>

864
00:46:58,231 --> 00:47:00,316
NO.

865
00:47:00,316 --> 00:47:02,351
NON PRENDE NULLA.

866
00:47:02,351 --> 00:47:06,104
Estate:
<i>BENE, SE PUOI PERMETTERLO,</i> <i>ALLORA POSSIAMO TROVARE</i>

867
00:47:06,105 --> 00:47:09,691
- PSICOLOGI PROFESSIONISTI--
- NON FERMO NESSUNO.

868
00:47:09,692 --> 00:47:12,695
STA FACENDO LA FERMA.

869
00:47:12,695 --> 00:47:15,197
NON SONO IO.
LE PERSONE NON DEVONO ODIARMI.

870
00:47:22,505 --> 00:47:24,507
ODIO IL PARCHEGGIO
AL SOLE.

871
00:47:24,507 --> 00:47:26,509
ERO NELL'OMBRA
QUANDO SONO ARRIVATO PER LA PRIMA VOLTA.

872
00:47:29,011 --> 00:47:31,513
<i>È UN GENERE</i>
<i>IMBARAZZANTE PER ME.</i>

873
00:47:31,514 --> 00:47:33,516
<i>Voglio dire,</i>
<i>Credo che lo vogliano</i>

874
00:47:33,516 --> 00:47:35,601
PER FARLO USCIRE
GIOCARE ANCORA.

875
00:47:41,607 --> 00:47:44,610
SOLO NON PENSO
ROKY E' PRONTO.

876
00:47:47,897 --> 00:47:49,899
<i>ORA, NELLA FIDUCIA,</i>

877
00:47:49,899 --> 00:47:53,402
<i>DICE "IL FISICO</i>
<i>O DISABILITÀ MENTALE</i>

878
00:47:53,402 --> 00:47:56,371
<i>SARA' DETERMINATO</i>
<i>DAL FIDUCIARIO</i>

879
00:47:56,372 --> 00:47:58,957
NELLA SUA UNICA
E DISCREZIONE ASSOLUTA,

880
00:47:58,958 --> 00:48:02,461
DOPO LA CONSULTAZIONE
CON TALI MEDICI

881
00:48:02,461 --> 00:48:04,963
O ALTRO
PROFESSIONISTI DELLA SALUTE

882
00:48:04,964 --> 00:48:07,466
COME FIDUCIARIO
DETERMINERA'

883
00:48:07,466 --> 00:48:10,469
ESSERE APPROPRIATO
SECONDO LE CIRCOSTANZE.

884
00:48:12,972 --> 00:48:15,474
ORA SEMBRA
CHE HO COMPIUTO

885
00:48:15,474 --> 00:48:17,976
I MIEI DOVERI.

886
00:48:17,977 --> 00:48:21,981
VUOI LEGGERE
QUELLO LÌ?  EH?

887
00:48:33,109 --> 00:48:35,611
- Roky: <i>MI HAI AFFITTATO</i>
QUESTA CASA, MADRE? - Evelyn: <i>SÌ.</i>

888
00:48:35,611 --> 00:48:38,614
Roky:
<i>AVEVI UN BAMBINO MOLTO MOLTO</i> <i>GRASSO CON TE IN QUEL MOMENTO.</i>

889
00:48:38,614 --> 00:48:40,916
- <i>SONO GRASSO, NON VERO?</i>
- Evelyn: <i>NO.</i>

890
00:48:40,917 --> 00:48:43,419
LO SAI CHE NON HO GUIDATO
UN’AUTO TRA 20 ANNI?

891
00:48:43,419 --> 00:48:45,421
Evelyn:
<i>NON È PASSATO</i> <i>COSÌ TANTO TEMPO.</i>

892
00:48:45,421 --> 00:48:47,923
- BENE, NON LO SO.
- <i>AVEVI UN'AUTO NEL '84.</i>

893
00:48:47,924 --> 00:48:49,926
<i>QUEL PICCOLO BLU--</i>

894
00:48:49,926 --> 00:48:52,929
PROBABILMENTE SONO L'UNICO
NON L'HA MAI FATTO.

895
00:48:52,929 --> 00:48:56,432
MA COMUNQUE, PENSI TU
PUOI FARMI USCIRE DA QUESTO POSTO?

896
00:48:56,432 --> 00:48:58,434
<i>SÌ, SICURO.</i>

897
00:48:58,434 --> 00:49:01,937
OK, TI VOGLIO
PER ANDARE AVANTI E CHIEDERE A QUEL TIPO GRASSO,

898
00:49:01,938 --> 00:49:05,942
LO SAI, QUELLO CHE
È ARRIVATO MENTRE ERO SEDUTO IN BAGNO?

899
00:49:05,942 --> 00:49:08,527
<i>Voglio che tu glielo dica</i>
<i>QUEL ROKY ERICKSON</i> <i>È QUI.</i>

900
00:49:08,527 --> 00:49:11,112
VIVE QUI,
E MI HAI CACCATO DA DUE CASE.

901
00:49:11,113 --> 00:49:14,116
VORREI PARLARE
A LUI PER QUALCOSA.

902
00:49:20,122 --> 00:49:24,126
SOLO PER QUESTO
UN TIPO HA I SUOI DUE POLIZIOTTI IN PIEDI NEL GIARDINO,

903
00:49:24,126 --> 00:49:25,877
PENSANO
POSSONO TUTTO. DEVONO DIRLO

904
00:49:25,878 --> 00:49:28,463
QUANDO PUOI RESPIRARE,
QUANDO PUOI VIVERE, QUANDO PUOI MORIRE.

905
00:49:28,464 --> 00:49:31,884
MERDA, UOMO.
INFILARSI SEMPRE UN AGO NEL BRACCIO.

906
00:49:31,884 --> 00:49:35,971
NON RIESCO A TROVARE
LE MIE SIGARETTE ORA.

907
00:49:35,972 --> 00:49:37,974
POSSO AVERE UNO?

908
00:49:41,727 --> 00:49:44,730
È APPENA DIVENTATO CALDO
TUTTO ALL'IMPROVVISO.

909
00:49:44,730 --> 00:49:47,682
<i>DEVO SOLO RILASSARMI.</i>

910
00:49:47,683 --> 00:49:51,269
Penso che sto bene.

911
00:49:51,270 --> 00:49:52,771
ECCO QUELLO CHE DEVO PENSARE.

912
00:49:52,772 --> 00:49:55,274
NON SO COSA SIA.

913
00:50:07,787 --> 00:50:10,539
Renée Harden:
<i>ROKY NON SI È MAI SPIEGATO.</i> <i>Non si è MAI SPIEGATO NULLA.</i>

914
00:50:10,539 --> 00:50:12,624
<i>SE NON POTRESTI</i>
<i>Capiscilo,</i>

915
00:50:12,625 --> 00:50:16,011
<i>ERA SOLO</i>
<i>TROPPO MALE PER TE.</i>

916
00:50:16,012 --> 00:50:19,298
QUESTO È ABBASTANZA QUELLO CHE HA FATTO
IL NOSTRO RAPPORTO PERFETTO NON PIÙ PERFETTO.

917
00:50:23,386 --> 00:50:25,888
<i>È COME UN GOL</i>
<i>O UN SOGNO PER TUTTA LA VITA</i>

918
00:50:25,888 --> 00:50:28,891
<i>ESSERE IN GRADO</i>
<i>PER PRENDERE L'ACIDO</i> <i>CON ROKY ERICKSON,</i>

919
00:50:28,891 --> 00:50:31,894
<i>L'EROE</i>
<i>DI ROCK PSICHEDELICO.</i>

920
00:50:31,894 --> 00:50:34,396
<i>QUESTO ERA TUTTO</i>
<i>MOLTO DIVERTIMENTO,</i>

921
00:50:34,397 --> 00:50:37,900
<i>MA È ARRIVATO UN PUNTO</i>
<i>DOVE DOBBIAMO AVERE</i> <i>IL NOSTRO POSTO.</i>

922
00:50:37,900 --> 00:50:40,702
<i>HO DOVUTO LAVORARE,</i>

923
00:50:40,703 --> 00:50:42,788
E IL PROBLEMA ERA
ROKY NON DORMIREBBE.

924
00:50:42,788 --> 00:50:45,290
ERA ANNOIATO,

925
00:50:45,291 --> 00:50:47,710
E VOLEVA CHE IO STAI VEGLIO
TUTTA LA NOTTE CON LUI.

926
00:50:47,710 --> 00:50:50,295
<i>immagino,</i>
<i>DOPO UN PO',</i>

927
00:50:50,296 --> 00:50:53,632
<i>HO INIZIATO A SENTIRE LA TENSIONE</i>
<i>DI PRENDERSI CURA DI LUI.</i>

928
00:50:53,632 --> 00:50:57,419
<i>CE L'HA FATTO</i>
<i>PER ROTTURARE CON ME.</i>

929
00:50:57,420 --> 00:51:00,005
ERA POCO
DOPO CHE SONO rimasta incinta.

930
00:51:00,005 --> 00:51:02,007
ERA TUTTA LA SUA IDEA.

931
00:51:02,007 --> 00:51:05,560
NON MI IMPORTAVA VERAMENTE
TANTO DI BAMBINI, MA LUI L'HA FATTO.

932
00:51:05,561 --> 00:51:07,646
<i>Quindi sono rimasta incinta,</i>

933
00:51:07,646 --> 00:51:10,181
<i>E ABBIAMO AVUTO</i>
<i>ANDARE DIRITTO AD AUSTIN</i> <i>E DIRE A TUTTI.</i>

934
00:51:10,182 --> 00:51:11,850
<i>Avevamo litigato</i>
<i>IN ARRIVO,</i>

935
00:51:11,851 --> 00:51:14,937
E STAVO GUIDANDO,
E MI SONO FERMATO AD UN SEGNALE DI STOP,

936
00:51:14,937 --> 00:51:17,439
ED È SCESI DALL'AUTO
E SE ne andò.

937
00:51:17,440 --> 00:51:19,074
ERA COSÌ.

938
00:51:19,075 --> 00:51:22,161
<i>Credo che sia andato</i>
<i>IN TANTO</i>

939
00:51:22,161 --> 00:51:23,662
<i>QUANDO ERA</i>
<i>IN OSPEDALE,</i>

940
00:51:23,662 --> 00:51:27,165
<i>QUELLO IMMAGINAVA</i>
<i>QUANDO USCÌ</i>

941
00:51:27,166 --> 00:51:30,586
<i>IL MONDO GLI E' DOVUTO</i>
<i>UN PICCOLO margine di manovra.</i>

942
00:51:30,586 --> 00:51:32,588
<i>UN PO'--</i>
<i>TU SAI.</i>

943
00:51:32,588 --> 00:51:35,090
<i>VOLEVA FARE</i>
<i>COSA VOLEVA FARE,</i>

944
00:51:35,091 --> 00:51:37,593
<i>E FOTTONO TUTTI GLI ALTRI.</i>

945
00:51:41,597 --> 00:51:44,099
♪ LA BESTIA STA ARRIVANDO ♪

946
00:51:47,103 --> 00:51:51,607
♪ LA BESTIA STA ARRIVANDO
AL TUO MONDO ♪

947
00:51:51,607 --> 00:51:55,110
Agrifoglio:
<i>Penso che ROKY</i> <i>SIA ESTREMAMENTE CONFORTEVOLE</i>

948
00:51:55,111 --> 00:51:57,062
<i>IN MOLTI MODI</i>

949
00:51:57,062 --> 00:51:59,147
<i>CON LA SUA PSICOSI.</i>

950
00:51:59,148 --> 00:52:01,817
♪ LA BESTIA STA ARRIVANDO ♪

951
00:52:01,817 --> 00:52:04,402
GUARDANDOLO INDIETRO,
AVREI POTREBBE VEDERLO

952
00:52:04,403 --> 00:52:06,405
PRIMA DI NOI REALMENTE
MI SPOSO.

953
00:52:06,405 --> 00:52:08,907
MA NATURALMENTE

954
00:52:08,908 --> 00:52:11,410
NON LO SONO MAI STATO
DISPONIBILI A CREDERE

955
00:52:11,410 --> 00:52:14,746
CHE NON ERO SOLO
COSA HA ORDINATO IL DOTTORE.

956
00:52:14,747 --> 00:52:19,251
<i>♪ MAI MAI</i>
<i>MAI MAI MAI??... ♪</i>

957
00:52:19,251 --> 00:52:22,754
<i>ERA MOLTO</i>
<i>UNA BESTIA SOCIALE</i> <i>POI ABBIAMO INIZIATO A INCONTRARCI.</i>

958
00:52:22,755 --> 00:52:24,757
<i>STAVANO SVILUPPANDO</i>
<i>NUOVI FARMACI</i>

959
00:52:24,757 --> 00:52:26,425
<i>QUANDO ERAVAMO INSIEME,</i>

960
00:52:26,425 --> 00:52:29,511
COSÌ ABBIAMO TROVATO UN FARMACO
DOVE NON ABBIAMO ASSOLUTAMENTE NESSUN EFFETTO COLLATERALE.

961
00:52:29,512 --> 00:52:31,013
<i>♪ NELLA BIBBIA DICE... ♪</i>

962
00:52:31,013 --> 00:52:34,649
<i>HO RINUNCIATO VOLONTARIAMENTE A TUTTO</i>
<i>PER ESSERE IL SUO SUPPORTO.</i>

963
00:52:34,650 --> 00:52:37,736
<i>ERA DAVVERO FELICE.</i>

964
00:52:37,736 --> 00:52:40,739
<i>È DURATO</i>
<i>BUONI DUE ANNI.</i>

965
00:52:40,739 --> 00:52:43,742
<i>ECCO QUANDO L'HO SCOPERTO</i>
<i>STAVA USANDO DI NUOVO.</i>

966
00:52:43,742 --> 00:52:45,744
<i>LA VELOCITÀ.</i>

967
00:52:45,744 --> 00:52:48,246
<i>NON PRENDERE LE SUE MEDICINE.</i>

968
00:52:48,247 --> 00:52:50,249
<i>TROVARLO DIETRO</i>
<i>IL MATERASSO.</i>

969
00:52:50,249 --> 00:52:52,501
<i>NON VOLEVA</i>
<i>PER FARLO PIÙ.</i>

970
00:52:52,501 --> 00:52:54,085
ERO COSÌ ARRABBIATO.

971
00:52:54,086 --> 00:52:56,088
MI SENTIVO SOLO COME
ERA UN'ALTRA DONNA.

972
00:52:56,088 --> 00:52:57,589
MI SENTIVO COME AVEVA...

973
00:52:57,590 --> 00:52:59,592
SE AVESSE UNA RELAZIONE
CON QUALCUNO ALTRO,

974
00:52:59,592 --> 00:53:01,093
ECCO COSA
MI SENTIVA COME.

975
00:53:01,093 --> 00:53:04,596
HO SENTITO,
"COME PUOI TRADIRMI,

976
00:53:04,597 --> 00:53:07,099
E NOI, E TUTTO
ABBIAMO COSTRUITO?"

977
00:53:10,102 --> 00:53:12,104
PER...

978
00:53:16,108 --> 00:53:18,110
UN ALTO.

979
00:53:19,612 --> 00:53:22,615
COSÌ HO LASCIATO.

980
00:53:22,615 --> 00:53:24,617
Sono appena uscito dalla porta,
SALI IN MACCHINA,

981
00:53:24,617 --> 00:53:26,619
E PARTIRE.

982
00:53:31,657 --> 00:53:34,743
QUESTO È ROKY E HOLLY
QUANDO SI SONO SPOSATI.

983
00:53:34,743 --> 00:53:36,745
SI SONO RISOLTI.

984
00:53:36,745 --> 00:53:39,330
NON HO MAI SCOPERTO IL PERCHÉ.

985
00:53:41,750 --> 00:53:44,335
È VENUTO A VIVERE
A CASA MIA.

986
00:53:46,972 --> 00:53:49,557
Evelyn:
<i>LO LASCERO'</i> <i>DUE MINUTI.</i>

987
00:53:49,558 --> 00:53:52,060
OK, HAI INIZIATO
REGISTRAZIONE GIÀ?

988
00:53:52,061 --> 00:53:54,563
- <i>HO APPENA INIZIATO.</i>
- OK, COSA?

989
00:53:54,563 --> 00:53:56,064
- <i>HO APPENA INIZIATO,</i>
-Va bene.

990
00:53:56,065 --> 00:54:00,069
- <i>MA LA PRIMA PARTE</i>
PROBABILMENTE NON LO UTILIZZERO'. - OH SÌ, GIUSTO.

991
00:54:00,069 --> 00:54:02,071
<i>QUINDI LO LASCIERÒ</i>
<i>CORRERE PER CIRCA DUE MINUTI.</i>

992
00:54:02,071 --> 00:54:04,573
OK.

993
00:54:04,573 --> 00:54:07,576
<i>(suono di chitarra acustica)</i>

994
00:54:07,576 --> 00:54:09,160
<i>♪ PER TE ♪</i>

995
00:54:09,161 --> 00:54:12,247
♪ FAREI TUTTO PER TE ♪

996
00:54:12,248 --> 00:54:13,749
♪ PER TE ♪

997
00:54:13,749 --> 00:54:17,919
♪ NON C'È NIENTE
NON LO FAREI PER TE ♪

998
00:54:17,920 --> 00:54:21,206
♪ LA TUA BELLEZZA FA
IL SOLE SORGE PER TE ♪

999
00:54:21,206 --> 00:54:25,293
<i>♪ ANCHE LA LUNA</i>
<i>BRILLA PER TE ♪</i>

1000
00:54:25,294 --> 00:54:28,714
<i>♪ PER TE, PER TE ♪</i>

1001
00:54:38,807 --> 00:54:43,311
♪ PER TE SONO CUCINATO
??PER TE COSÌ RARO ♪

1002
00:54:43,312 --> 00:54:46,815
♪ TU SEI
E QUALCUNO C'È ♪

1003
00:54:46,815 --> 00:54:50,318
♪ PER CREDERMI,
NON LASCIARMI MAI ♪

1004
00:54:50,319 --> 00:54:53,822
♪ CON TE SONO TANTISSIMI
NUOVE COSE DA FARE ♪

1005
00:54:53,822 --> 00:54:56,324
♪ PER TE ♪

1006
00:54:56,325 --> 00:54:59,828
♪ CON LE LACRIME
NEI MIEI OCCHI PER TE ♪

1007
00:54:59,828 --> 00:55:03,331
♪ FELICITÀ E AMORE
INCONTRA IL MIO PIANTO PER TE ♪

1008
00:55:03,332 --> 00:55:07,336
♪ SOLO NELLA MIA CAMERA
PER TE ♪

1009
00:55:07,336 --> 00:55:11,340
♪ SONO PORTATO FUORI
DELLA TENEBRA PER TE ♪

1010
00:55:11,340 --> 00:55:15,844
♪ PER TE, PER TE ♪

1011
00:55:18,347 --> 00:55:20,349
COME TI PIACE?

1012
00:55:20,349 --> 00:55:22,684
Evelyn:
<i>Ne hai un altro?</i>

1013
00:55:22,685 --> 00:55:24,770
Roky:
<i>SÌ, OK.</i>

1014
00:55:27,272 --> 00:55:29,607
Monahan:
<i>IL SUO ULTIMO VERO SPETTACOLO</i>

1015
00:55:29,608 --> 00:55:32,410
ERA AL RITZ
NEL FEBBRAIO DEL 1987

1016
00:55:32,411 --> 00:55:36,281
<i>CON I SURFISTI DEL BUTTOLE.</i>

1017
00:55:36,281 --> 00:55:39,284
Gibby Haynes:
<i>NON VOLEVA</i> <i>VENIRE AL CONCERTO,</i>

1018
00:55:39,284 --> 00:55:41,836
<i>E GLI HANNO DETTO</i>
<i>CHE STANNO ANDANDO</i> <i>A ANDARE AL NEGOZIO</i>

1019
00:55:41,837 --> 00:55:44,422
E PRENDI DELLE CARAMELLE
O QUALCOSA.

1020
00:55:44,423 --> 00:55:46,425
COSÌ È ENTRATO
L'AUTO CON LORO,

1021
00:55:46,425 --> 00:55:48,427
E POI SI TIRANO SU
ALLA PORTA SUL RETRO DEL RITZ,

1022
00:55:48,427 --> 00:55:50,595
GLI APPENDE UNA CHITARRA,
E LO SPINGE SUL PALCO.

1023
00:55:50,596 --> 00:55:53,181
<i>(suono di chitarra)</i>

1024
00:56:02,691 --> 00:56:06,194
♪ ?? ♪

1025
00:56:38,427 --> 00:56:41,930
SÌ, HO APPENA DECISO
CHE NON VOGLIO FARLO PIU'.

1026
00:56:41,930 --> 00:56:43,431
Intervistatore: <i>PERCHÉ?</i>

1027
00:56:43,432 --> 00:56:45,434
NON LO SO.

1028
00:56:46,935 --> 00:56:48,937
<i>SEI CONTENTO?</i>

1029
00:56:48,937 --> 00:56:51,439
Immagino di sì.

1030
00:56:58,997 --> 00:57:01,582
NON MI PIACE
QUESTO POSTO COSÌ MOLTO.

1031
00:57:07,089 --> 00:57:09,091
ORA NON MI PIACE.

1032
00:57:13,095 --> 00:57:15,097
<i>NON TI PIACE</i>
<i>PERCHÉ VENIAMO?</i>

1033
00:57:15,097 --> 00:57:19,101
NO, stavo solo dicendo
MI PIACEREBBE ESSERE IN PIÙ...

1034
00:57:23,105 --> 00:57:26,108
UN DIVERSO
TIPO DI POSTO.

1035
00:57:41,206 --> 00:57:43,825
Monahan:
<i>MOLTE PERSONE CHE</i> <i>HANNO CERCATO DI AIUTARLO</i>

1036
00:57:43,826 --> 00:57:47,412
DOVEVA ARRIVARE A UN PUNTO

1037
00:57:47,412 --> 00:57:49,914
SE O NO
L'avrebbero controllato,

1038
00:57:49,915 --> 00:57:53,001
O SE O NO
AVREBBERO GODUTO DELLA SUA COMPAGNIA.

1039
00:57:56,088 --> 00:57:59,091
<i>CERTO LA SUA SITUAZIONE MENTALE</i>
<i>HA CREATO MOLTI VUOTO.</i>

1040
00:58:00,759 --> 00:58:03,344
<i>COSA VEDI</i>
<i>È QUELLO CHE VUOI VEDERE</i>

1041
00:58:03,345 --> 00:58:05,347
<i>E QUELLO CHE SENTI</i>
<i>È QUELLO CHE VUOI SENTIRE.</i>

1042
00:58:11,904 --> 00:58:14,907
Mikel:
<i>STAVA DI NUOVO</i> <i>PARLANDO PER ROKY</i>

1043
00:58:14,907 --> 00:58:18,443
SENZA LASCIARCI
PARLA CON ROKY.

1044
00:58:18,443 --> 00:58:20,528
"NON LO SO.
NON C'È BISOGNO DI CHIEDERLO A ROKY."

1045
00:58:20,529 --> 00:58:22,664
Estate:
<i>"ROKY È STATO INfastidito</i> <i>DA TE, SUMNER."</i>

1046
00:58:22,664 --> 00:58:24,248
Voglio dire, QUESTO È FONDAMENTALMENTE
QUELLO CHE MI HA DETTO.

1047
00:58:24,249 --> 00:58:25,750
Don:
<i>MI HANNO DETTO</i> <i>QUELTO DI ME.</i>

1048
00:58:25,751 --> 00:58:27,753
Mikel:
<i>BENE, ECCO</i> <i>COSA DOBBIAMO EFFETTUARE.</i>

1049
00:58:27,753 --> 00:58:29,254
"ROKY," dissi, "OH DAVVERO?
LASCIAMI PARLARE CON LUI. VOGLIO CHIEDERLO.

1050
00:58:29,254 --> 00:58:31,623
C'È QUALCOSA
Gli dà fastidio? OH NO, NON SEI TU.

1051
00:58:31,623 --> 00:58:34,125
E' LUI."
LO SAI DA BAMBINO,

1052
00:58:34,126 --> 00:58:37,629
<i>HA PROVATO A SCEGLIERE I MIEI AMICI.</i>
<i>IMMAGINO L'HA FATTO</i> <i>PER VOI DUE RAGAZZI.</i>

1053
00:58:37,629 --> 00:58:40,131
- CERTO, SÌ.
- CERTO, HO AVUTO CATTIVE INFLUENZE.

1054
00:58:40,132 --> 00:58:42,134
ED È QUELLO CHE STA FACENDO ORA.
Sta cercando di scegliere chi sarà intorno a Roky.

1055
00:58:42,134 --> 00:58:44,853
Don:
<i>HAI AVUTO UN RAPPORTO DIVERSO</i> <i>CON LA MADRE.</i>

1056
00:58:44,853 --> 00:58:48,022
<i>Ci è voluto molto tempo</i>
<i>PER LEI SI FIDUCIA DI ME.</i>

1057
00:58:48,023 --> 00:58:50,108
MA NON È QUELLO
UN TIPO DI STRANO?

1058
00:58:50,108 --> 00:58:52,610
CI VUOLE MOLTO TEMPO
CHE TUA MADRE SI FIDUCIA DI TE?

1059
00:58:52,611 --> 00:58:56,147
QUANTO TEMPO CI VUOLE
PER NOI FIDUCIA DI LEI?

1060
00:58:56,148 --> 00:58:58,233
<i>NON CI CONCENTRIAMO</i>
<i>SU EVELYN ERICKSON.</i>

1061
00:58:58,233 --> 00:59:01,236
<i>SIAMO CONCENTRATI</i>
<i>SU ROKY ERICKSON.</i> <i>QUESTA È LA LOTTA.</i>

1062
00:59:01,236 --> 00:59:04,038
Don:
<i>MIKEL, NON STO PROVANDO</i> <i>A ENTRARE IN "MODALITÀ LOTTA".</i>

1063
00:59:04,039 --> 00:59:06,124
Penso che tu abbia capito
ESATTAMENTE DA DOVE VENGO,

1064
00:59:06,124 --> 00:59:09,127
- MA DICO SOLO MADRE...
- NON LO GIRERA'.

1065
00:59:09,127 --> 00:59:11,045
NON L'HA FATTO
CAPOVOLTO ROKY.

1066
00:59:11,046 --> 00:59:14,132
Don:
<i>QUESTO È DAVVERO IL MOMENTO.</i> <i>NON PENSI, SUMNER?</i>

1067
00:59:15,083 --> 00:59:17,668
POTREMO DOVER FARE
UN INTERVENTO.

1068
00:59:17,669 --> 00:59:20,421
BENE, QUESTO È STATO
PARLATO DI,

1069
00:59:20,422 --> 00:59:24,008
STA ARRIVANDO AL PUNTO
CON ?? INTERVENTO.

1070
00:59:24,009 --> 00:59:27,012
<i>C'È QUASI UNA CERTEZZA.</i>

1071
00:59:31,183 --> 00:59:33,185
Don:
<i>QUANDO</i> <i>MI SONO SOBERATO PER LA PRIMA VOLTA,</i>

1072
00:59:33,185 --> 00:59:35,687
<i>HANNO USATO QUESTO TERMINE,</i>
<i>"RE BAMBINO."</i>

1073
00:59:35,687 --> 00:59:37,188
<i>KING BABY È QUELLO</i>
<i>QUELLA REGOLA.</i>

1074
00:59:37,189 --> 00:59:39,074
<i>LUI FA SOLO TUTTO,</i>

1075
00:59:39,074 --> 00:59:42,660
<i>E TUTTI NEL MONDO</i>
<i>VIENE IN SALVATAGGIO</i> <i>KING BABY.</i>

1076
00:59:42,661 --> 00:59:45,163
<i>RE BAMBINO</i>
<i>PUÒ FARE TUTTO.</i>

1077
00:59:45,163 --> 00:59:49,033
Quindi King Baby ha tutti questi
ENTRANO I CUSTODI

1078
00:59:49,034 --> 00:59:52,454
TUTTI SONO COME,
"OH, POVERO ROKY. OH, DIO."

1079
00:59:52,454 --> 00:59:54,539
OH, L'HO ODIATO.

1080
00:59:54,539 --> 00:59:58,042
DOPO CHE HO PRESO VERAMENTE
SU QUESTO ERO STATO, A MODO MIO,

1081
00:59:58,043 --> 01:00:00,045
TIPO DI VOGLIA DI PERSONE
PER VENIRE A SALVARMI,

1082
01:00:00,045 --> 01:00:02,547
POI DOPO UN TEMPO,
LA GENTE NON LO FAREBBE.

1083
01:00:02,547 --> 01:00:04,549
DOPO CHE HO PROVATO
PER UCCIDERE ME STESSO,

1084
01:00:04,549 --> 01:00:07,051
Penso che sia stato
1987 O 1988.

1085
01:00:07,052 --> 01:00:08,553
MIA MADRE HA CHIAMATO.

1086
01:00:08,553 --> 01:00:11,055
NON LO SO
QUANTE PILLOLE AVEVO PRESO.

1087
01:00:11,056 --> 01:00:13,558
MI HA SALVATO LA VITA ANCORA.

1088
01:00:13,558 --> 01:00:15,560
MI HA PRESO IN CONSIDERAZIONE
IL PRONTO SOCCORSO.

1089
01:00:18,563 --> 01:00:20,565
<i>C'ERA VIOLENZA</i>

1090
01:00:20,565 --> 01:00:23,401
<i>DA QUELL'INFANZIA</i>
<i>GELOSIA E INVIDIA.</i>

1091
01:00:23,402 --> 01:00:26,988
<i>SENTIVO CHE NON IMPORTAVA</i>
<i>COSA HO FATTO,</i>

1092
01:00:26,989 --> 01:00:29,491
<i>QUALSIASI PROGRAMMA IN 12 PASSI</i>
<i>NON MI CUREREBBE.</i>

1093
01:00:29,491 --> 01:00:32,494
<i>CAUSA QUELLA DEPRESSIONE</i>
<i>ERA MOLTO OLTRE LA DEPRESSIONE</i> <i>PER ME.</i>

1094
01:00:36,498 --> 01:00:39,634
<i>(suonare il pianoforte)</i>

1095
01:01:15,337 --> 01:01:17,839
Roky:
<i>"Conosco il buco</i> <i>NELLA TESTA DEL BAMBINO.</i>

1096
01:01:17,839 --> 01:01:20,925
<i>Conosco il buco</i>
<i>NELLA TESTA DEL BAMBINO.</i>

1097
01:01:20,926 --> 01:01:23,511
CONOSCI IL BUCO
NELLA TESTA DEL BAMBINO.

1098
01:01:23,512 --> 01:01:27,015
CONOSCI IL BUCO
NELLA TESTA DEL BAMBINO.

1099
01:01:27,015 --> 01:01:29,517
HO VISSUTO INSIEME
CON LA MIA FAMIGLIA IN UNA VECCHIA CASA.

1100
01:01:29,518 --> 01:01:32,521
HO UNA GRANDE FAMIGLIA.
HO TANTI FRATELLI E TANTISSIME SORELLE.

1101
01:01:32,521 --> 01:01:35,524
HO TANTI BAMBINI
FRATELLI E SORELLE IN TUTTA LA CASA

1102
01:01:35,524 --> 01:01:38,527
PIANGERE, URLARE,
STRISCIARE E GIOCARE IN AREE PERICOLOSE.

1103
01:01:38,527 --> 01:01:41,530
LAMENTI E LAMENTI
COME GIOCATTOLI SPORCHI E DISORDINATI.

1104
01:01:41,530 --> 01:01:45,033
CADONO MOLTO.
MIA MADRE E MIA PADRE LITIGANO TUTTO IL TEMPO.

1105
01:01:45,033 --> 01:01:47,035
MIA MADRE SE ne va
LA CASA SEMPRE SPORCA.

1106
01:01:47,035 --> 01:01:49,037
MI STO SEMPRE ALIMENTANDO
I BAMBINI.

1107
01:01:49,037 --> 01:01:51,039
LASCIANDO SEMPRE I BAMBINI
PIANGERE E URLARE

1108
01:01:51,039 --> 01:01:53,041
MENTRE PIANGE
TUTTO IL TEMPO.

1109
01:01:53,041 --> 01:01:56,044
E POI GUARDA IN ALTO
DAL LETTO, URLANDO A TUTTI I POLMONI,

1110
01:01:56,044 --> 01:01:57,912
SPERO QUALCUNO
LA CAPISCE.

1111
01:01:57,913 --> 01:02:01,499
MIO PADRE LO È SEMPRE
ESTREMAMENTE REALE INTROVERSO.

1112
01:02:01,500 --> 01:02:04,085
ARRIVANO SEMPRE
E FUORI CASA.

1113
01:02:04,086 --> 01:02:06,088
NOTTE E GIORNO,
NON PARLO MAI CON NESSUNO.

1114
01:02:06,088 --> 01:02:08,090
MAI PARLARE
A NESSUNO,

1115
01:02:08,090 --> 01:02:10,642
E MAI PARLARE
A CHIUNQUE.

1116
01:02:10,642 --> 01:02:13,227
<i>MI PIACE PENSARE</i>
<i>VA TUTTO BENE</i> <i>NELLA MIA VECCHIA CASA,</i>

1117
01:02:13,228 --> 01:02:15,230
<i>LA MIA VECCHIA CASA OSCURA,</i>
<i>MA SO CHE NON È COSÌ.</i>

1118
01:02:15,230 --> 01:02:17,732
<i>HO SEMPRE AVUTO</i>
<i>SENTIMENTI CATTIVI</i>

1119
01:02:17,733 --> 01:02:19,735
<i>SU TUTTA LA SPAZZATURA</i>
<i>SPORCIZIA E OSCURITÀ</i>

1120
01:02:19,735 --> 01:02:21,737
<i>E RAGNETI</i>
<i>E CATTIVI ODORI,</i>

1121
01:02:21,737 --> 01:02:23,905
<i>E CATTIVI SENTIMENTI</i>
<i>TI SPAVENTA.</i>

1122
01:02:23,905 --> 01:02:25,990
<i>POI CON IL PASSARE DEL TEMPO,</i>

1123
01:02:25,991 --> 01:02:28,493
<i>HO INIZIATO A PENSARE</i>
<i>CHE FORSE POTREBBERO</i> <i>ESSERE COSE STRANI</i>

1124
01:02:28,493 --> 01:02:30,995
<i>CHE POTREBBE ESSERE DANNOSO</i>
<i>NELLA VECCHIA OSCURITÀ</i>

1125
01:02:30,996 --> 01:02:32,998
<i>DELLA VECCHIA CASA OSCURA.</i>

1126
01:02:32,998 --> 01:02:35,166
<i>COSÌ HO PROVATO A PENSARE</i>
<i>COSA</i> <i>POTREBBERO ESSERE.</i>

1127
01:02:35,167 --> 01:02:38,253
<i>POI HO PENSATO</i>

1128
01:02:38,253 --> 01:02:40,255
<i>QUEL FORSE QUALCOSA</i>
<i>ERA SUCCESSO.</i>

1129
01:02:40,255 --> 01:02:43,625
<i>QUALCOSA IN PIÙ</i>
<i>DI QUELLO NON POTREBBERO</i> <i>PARLARE.</i>

1130
01:02:43,625 --> 01:02:46,711
QUALCOSA CHE ERANO
TROPPO STUPIDO PER CAPIRE,

1131
01:02:46,711 --> 01:02:49,430
??E QUALCOSA
CHE ERANO TROPPO TRANQUILLI

1132
01:02:49,431 --> 01:02:51,683
<i>CONOSCERE</i>
<i>CHE ERA MALE.</i>

1133
01:02:51,683 --> 01:02:54,769
E HANNO PROSEGUITO
LA LORO VITA QUOTIDIANA

1134
01:02:54,770 --> 01:02:56,772
SENZA PENSARE
DI QUALCOSA DI DIVERSO.

1135
01:02:56,772 --> 01:02:58,690
COSA SUCCEDE?

1136
01:02:58,690 --> 01:03:01,859
DIO MIO.

1137
01:03:04,362 --> 01:03:06,364
CONOSCI IL BUCO
NELLA TESTA DEL BAMBINO."

1138
01:03:30,722 --> 01:03:33,007
<i>( Evelyn canta )</i>

1139
01:03:44,986 --> 01:03:47,772
Evelyn:
<i>ERO COME CENERENTOLA</i> <i>QUANDO USCIREI A CANTARE.</i>

1140
01:03:47,772 --> 01:03:50,741
<i>NIENTE PIÙ PIATTI</i>
<i>PER DUE O TRE ORE.</i>

1141
01:03:50,742 --> 01:03:52,410
<i>NIENTE PIÙ PASTICCI.</i>
<i>Niente più litigi.</i>

1142
01:03:52,410 --> 01:03:55,496
♪ ?? ♪

1143
01:03:55,497 --> 01:03:58,917
<i>DOPO LA NASCITA DEL QUINTO FIGLIO,</i>
<i>SONO TRISTE IN FORMA.</i>

1144
01:03:58,917 --> 01:04:00,952
<i>ALL'ETÀ DI 38 ANNI,</i>
<i>Mi sentivo come 100.</i>

1145
01:04:00,952 --> 01:04:04,538
<i>COSÌ HO SMESSO DI BERE.</i>

1146
01:04:04,539 --> 01:04:07,959
<i>STAVO INIZIANDO</i>
<i>UN NUOVO STILE DI VITA PER ME.</i>

1147
01:04:07,959 --> 01:04:10,928
<i>ECCO QUANDO</i>
<i>HO INIZIATO A FARE YOGA.</i>

1148
01:04:10,929 --> 01:04:13,932
<i>NON RIESCO A CONVINCERE ROGER.</i>

1149
01:04:13,932 --> 01:04:17,936
<i>LI AVEVA GIÀ AVUTO</i>
<i>DUE O TRE DWI.</i>

1150
01:04:17,936 --> 01:04:21,022
<i>ERA COME</i>
<i>ERA IL MIO SESTO FIGLIO.</i>

1151
01:04:21,022 --> 01:04:23,024
<i>DIREI SOLO,</i>
<i>"Smetti di bere."</i>

1152
01:04:23,024 --> 01:04:25,109
<i>NON MI PARLERA'.</i>

1153
01:04:25,110 --> 01:04:27,612
<i>ROGER NON MI PARLA.</i>

1154
01:04:27,612 --> 01:04:30,698
<i>ERA COME,</i>
<i>VIVERE CON...</i>

1155
01:04:30,699 --> 01:04:32,784
<i>UN UOMO DI PIETRA.</i>

1156
01:04:32,784 --> 01:04:36,204
<i>ERA UNA VOLTA</i>
<i>DI ESSERE MOLTO SOLO.</i>

1157
01:04:36,204 --> 01:04:38,706
<i>MOLTO SOLO.</i>

1158
01:04:38,707 --> 01:04:42,210
<i>ECCO QUANDO GLI HO DETTO</i>
<i>MI RITIRO SESSUALMENTE,</i>

1159
01:04:42,210 --> 01:04:44,629
<i>E IO HO COMINCIATO</i>
<i>DORMIRE SUL TETTO.</i>

1160
01:04:44,629 --> 01:04:48,716
<i>NON C'ERA ALTRO POSTO DOVE ANDARE.</i>

1161
01:04:52,921 --> 01:04:54,923
Don:
<i>LA FAMIGLIA ERA</i> <i>FUORI CONTROLLO.</i>

1162
01:04:54,923 --> 01:04:56,925
<i>PROBABILMENTE C'ERA</i>
<i>SUCCESSIVO TANTO.</i>

1163
01:04:56,925 --> 01:04:58,426
<i>PROBABILMENTE C'ERA</i>
<i>UNA PARTE DI LEI,</i> <i>PER LA SOPRAVVIVENZA,</i>

1164
01:04:58,426 --> 01:05:00,428
<i>PROBABILMENTE</i>
<i>LO FACCIO VIA,</i>

1165
01:05:00,428 --> 01:05:02,680
<i>E IN REALTÀ NON È</i>
<i>SENTI COME ESISTONO.</i>

1166
01:05:02,681 --> 01:05:05,266
L'HA DETTO UNA VOLTA
CHE RICORDAVA

1167
01:05:05,267 --> 01:05:07,769
ANDANDO IN CAMERA DA LETTO
UNA VOLTA,

1168
01:05:07,769 --> 01:05:10,271
E UNO DEI MIEI FRATELLI
ERA LÌ CON PAPÀ.

1169
01:05:10,272 --> 01:05:12,774
NON LO SO
COSA SIGNIFICAVA.

1170
01:05:12,774 --> 01:05:15,777
NON VOGLIO VERAMENTE
PER ANDARE SPECIFICO SU QUESTO.

1171
01:05:21,917 --> 01:05:25,003
I NOSTRI DOCUMENTI DI DIVORZIO

1172
01:05:25,003 --> 01:05:27,005
SENZA PAGARE UN AVVOCATO.

1173
01:05:27,005 --> 01:05:28,623
- Intervistatore: <i>LO HAI FATTO</i>
TUTTO TE STESSO? - SÌ.

1174
01:05:28,623 --> 01:05:31,709
<i>L'HO SCRITTO IN CALLIGRAFIE.</i>

1175
01:05:31,710 --> 01:05:33,211
<i>ALMENO,</i>
<i>HO PROVATO A.</i>

1176
01:05:40,552 --> 01:05:43,805
<i>AMI DAVVERO</i>
<i>I TUOI FIGLI PIÙ DI</i> <i>TUO MARITO PIÙ TARDI,</i>

1177
01:05:43,805 --> 01:05:47,892
<i>PERCHÉ SEI</i>
<i>COSÌ COINVOLTO CON LORO.</i>

1178
01:05:52,564 --> 01:05:55,617
<i>Credo che ROKY PROBABILMENTE</i>
<i>MI CONOSCE DI PIÙ--</i>

1179
01:05:55,617 --> 01:05:59,120
<i>MI CONOSCE DA</i>
<i>IL MIO NUCLEO INTERIORE</i>

1180
01:05:59,120 --> 01:06:01,622
<i>MEGLIO DI QUALUNQUE ALTRO.</i>

1181
01:06:06,244 --> 01:06:09,330
<i>(suono di trombe)</i>

1182
01:06:26,564 --> 01:06:29,567
Estate:
<i>BENE, VEDI, AVEVO DECISO</i> <i>PRINT NELLA MIA VITA</i>

1183
01:06:29,567 --> 01:06:31,569
<i>CHE ERO SOLO</i>
<i>STA PER USCIRE.</i>

1184
01:06:31,569 --> 01:06:33,070
<i>LA CASA</i>
<i>CHE HO FINITO</i>

1185
01:06:33,071 --> 01:06:37,075
<i>DOVER SPENDERE</i>
<i>I MIEI ANNI DI CRESCITA IN</i>

1186
01:06:37,075 --> 01:06:40,661
<i>STAVA DETERIORANDO RAPIDAMENTE.</i>

1187
01:06:40,662 --> 01:06:42,664
<i>DA COMPLETARE</i>
<i>CONDIZIONI INVIVIBILI.</i>

1188
01:06:44,165 --> 01:06:46,250
<i>DOVREI FARE RUMORE</i>
<i>PER ANDARE IN CUCINA.</i>

1189
01:06:46,251 --> 01:06:49,254
<i>DIREI "EHI"</i>
<i>GRIDA, FAI QUALCOSA,</i> <i>SCAREA I RATTI,</i>

1190
01:06:49,254 --> 01:06:51,789
<i>COSÌ CHE POTREI</i>
<i>Entra e prendi del cibo.</i>

1191
01:06:51,790 --> 01:06:55,376
<i>HO FATTO 10 ANNI</i>
<i>DI TERAPIA ABBASTANZA INTENSIVA.</i>

1192
01:06:55,377 --> 01:06:57,045
<i>Ne avevo bisogno.</i>

1193
01:07:08,890 --> 01:07:12,026
<i>IL MIO MENTORE CREDE</i>
<i>CHE SONO UN MIRACOLO</i> <i>ESSERE CHI SONO.</i>

1194
01:07:12,027 --> 01:07:14,863
<i>DA MANTENERE</i>
<i>IL MIO AMORE IN TATTO.</i>

1195
01:07:14,863 --> 01:07:17,448
<i>GRAZIE A DIO L'HO FATTO,</i>
<i>PERCHÉ ORA SO</i> <i>CHE SONO PRONTO</i>

1196
01:07:17,449 --> 01:07:19,451
<i>ANDARE E DARLO</i>
<i>TUTTO QUELLO CHE SERVE</i>

1197
01:07:19,451 --> 01:07:21,953
<i>E DIVENTA ROKY</i>
<i>COSA HA BISOGNO.</i>

1198
01:07:21,953 --> 01:07:25,373
<i>Allora potrà modellare</i>
<i>COME FACCIO ME STESSO.</i>

1199
01:07:25,373 --> 01:07:26,957
DICONO CHE NON PUOI
ACQUISTA LA FELICITÀ.

1200
01:07:26,958 --> 01:07:28,960
BENE, HO TROVATO
UN GRANDE TERAPEUTA

1201
01:07:28,960 --> 01:07:31,329
E HO SPESSO I MIEI SOLDI LÌ,
E HO COMPRATO LA FELICITÀ.

1202
01:07:31,329 --> 01:07:34,165
Estate:
<i>NON DI NOI DAVVERO</i> <i>AVEVA UNA FAMIGLIA.</i>

1203
01:07:34,165 --> 01:07:36,634
QUESTA È LA MIA OPINIONE.

1204
01:07:36,634 --> 01:07:38,969
CI CREDO
ERA UNA GRANDE PARTE DELLA TUA ROBA.

1205
01:07:38,970 --> 01:07:41,222
NON POTEVI CREDERE

1206
01:07:41,222 --> 01:07:45,059
<i>QUELLA TUTTA LA GENTE</i>

1207
01:07:45,060 --> 01:07:47,512
QUELLO SONO SUPPOSTI
PER AMARTI E TENERTI AL SICURO

1208
01:07:47,512 --> 01:07:48,980
ERANO IL PERICOLO.

1209
01:07:48,980 --> 01:07:51,565
ROKY HA SCELTO DI IMPAZZIRE.

1210
01:07:51,566 --> 01:07:55,436
PER LUI ERA UNA SOLUZIONE.

1211
01:07:55,437 --> 01:07:57,655
Terapeuta:
<i>OK, INIZIAMO</i> <i>SULLA SCHIENA.</i>

1212
01:08:01,943 --> 01:08:04,445
TU DICI SOLO
LA PRIMA COSA CHE TI VIENE IN MENTE.

1213
01:08:04,446 --> 01:08:06,448
NON LASCIARE LA GRANDE ESTATE

1214
01:08:06,448 --> 01:08:08,833
E LA SUA BRILLANTEZZA
METTITI IN MODO.

1215
01:08:25,934 --> 01:08:28,052
VIENI QUI.

1216
01:08:28,052 --> 01:08:31,138
Dì a Roky quello che vuoi
NON POTREI DIRE ALLORA.

1217
01:08:31,139 --> 01:08:33,141
(balbetta)

1218
01:08:33,141 --> 01:08:36,277
(singhiozzando)

1219
01:08:36,277 --> 01:08:38,862
LO ODIO QUELLO
SEI QUI, ROKY.

1220
01:08:38,863 --> 01:08:42,066
QUESTO MI UCCIDE.
MI UCCIDE.

1221
01:08:42,066 --> 01:08:45,652
CHE HAI IL TUO
DOLORE PER L'ORRORE

1222
01:08:45,653 --> 01:08:48,622
CHE QUESTA VITA PUÒ ESSERE
A QUALCUNO COME ROKY.

1223
01:08:48,623 --> 01:08:52,209
HANNO FRITTO
IL SUO CERVELLO FUORI.

1224
01:08:52,210 --> 01:08:55,830
E DI TUA MADRE
RIFIUTO DI ACCETTARE CHE QUESTO ERA VERO.

1225
01:08:55,830 --> 01:08:58,415
MA SAI COSA?

1226
01:08:58,416 --> 01:09:00,918
NESSUNO TI PRENDERÀ.

1227
01:09:00,919 --> 01:09:03,421
NON QUANDO SONO IN GIRO.

1228
01:09:08,426 --> 01:09:10,561
Sumner: <i>TU SAI,</i>
<i>IL RAGAZZO È A LONDRA</i> <i>SCRIVE IL LIBRO</i>

1229
01:09:10,562 --> 01:09:13,147
<i>INFORMAZIONI SUGLI ASCENSORI,</i>

1230
01:09:13,148 --> 01:09:16,151
<i>E MI VOLEVA</i>

1231
01:09:16,151 --> 01:09:19,154
<i>PER FARTI RISPONDERE</i>
<i>ALCUNE DOMANDE</i>

1232
01:09:19,154 --> 01:09:21,656
<i>PER IL LIBRO.</i>

1233
01:09:21,656 --> 01:09:23,741
HAI DEI CAPELLI
SUL TUO...

1234
01:09:23,741 --> 01:09:26,243
COS'È QUELLO?

1235
01:09:26,244 --> 01:09:28,746
- TIRALO FUORI!
- NO, E' COLLEGATO.

1236
01:09:28,746 --> 01:09:30,748
- BENE, TIRALO FUORI.
- DEVO RASDERMI. NO.

1237
01:09:30,748 --> 01:09:32,750
MI DISPIACE.

1238
01:09:32,750 --> 01:09:34,752
(ridendo)

1239
01:09:34,752 --> 01:09:37,755
ECCO A COSA SERVONO I FIGLI.

1240
01:09:37,755 --> 01:09:39,173
OK, PAOLO
LA PRIMA DOMANDA ERA...

1241
01:09:39,174 --> 01:09:42,260
DI COSA RICORDI
QUANDO ROKY DOVEVA LASCIARE LA TRAVIS HIGH SCHOOL

1242
01:09:42,260 --> 01:09:43,628
PER CAPELLI LUNGHI?

1243
01:09:43,628 --> 01:09:45,713
PENSO ANCHE AL RITORNO
IN QUEI GIORNI,

1244
01:09:45,713 --> 01:09:48,716
SE QUALCOSA NON PIACE
ME MOLTO ALTAMENTE,

1245
01:09:48,716 --> 01:09:51,218
SONO RIUSCITO A CANCELLARE
È FUORI DAL MIO...

1246
01:09:51,219 --> 01:09:52,937
NON RICORDO.

1247
01:09:55,473 --> 01:09:59,560
<i>QUALI PRESSIONI</i>
<i>L'IMPRERIZIONE DI ROKY</i> <i>HA MESSO SULLA FAMIGLIA?</i>

1248
01:10:03,565 --> 01:10:06,067
LO IMMAGINO
DOVREBBE ESSERE EVIDENTE.

1249
01:10:06,067 --> 01:10:08,569
<i>SÌ.</i>

1250
01:10:14,242 --> 01:10:16,327
<i>C'È QUALCOSA</i>
<i>COSA CAMBIERESTI</i>

1251
01:10:16,327 --> 01:10:18,212
<i>SE AVESSI</i>
<i>FARLO ANCORA?</i>

1252
01:10:18,213 --> 01:10:20,798
NON SO COSA,
VERAMENTE.

1253
01:10:20,798 --> 01:10:23,300
Voglio dire, ne sono sicuro
HO SBAGLIATO

1254
01:10:23,301 --> 01:10:26,804
IN MOLTI MODI,
MOLTI ASPETTI...

1255
01:10:30,308 --> 01:10:32,426
MA DOVE È ARRIVATO
E COME NON LO SO.

1256
01:10:32,427 --> 01:10:36,514
Penso che abbia ottenuto molto
DEL SUO PAROLE DA PARTE DI TE.

1257
01:10:36,514 --> 01:10:38,015
IL SUO COSA?

1258
01:10:38,016 --> 01:10:41,019
GIOCO DI PAROLE.

1259
01:10:41,019 --> 01:10:43,021
NON C'È DOMANDA
A PROPOSITO DI QUESTO.

1260
01:10:45,323 --> 01:10:47,408
OK, BUONA NOTTE.

1261
01:10:47,408 --> 01:10:49,410
BUONA NOTTE.

1262
01:11:01,956 --> 01:11:05,042
<i>(suono di chitarra)</i>

1263
01:11:09,547 --> 01:11:13,551
<i>♪ PROMETTO, PROMETTO ♪</i>

1264
01:11:13,551 --> 01:11:17,555
<i>♪ IL MIO VERDE</i>
<i>E OCCHI AZZURRI A TE ♪</i>

1265
01:11:17,555 --> 01:11:21,058
<i>♪ PROMETTO, PROMETTO ♪</i>

1266
01:11:21,059 --> 01:11:25,446
<i>♪ IL MIO VERDE</i>
<i>E OCCHI AZZURRI A TE ♪</i>

1267
01:11:25,446 --> 01:11:29,533
<i>♪ PER TE RAFFREDDO LE STRADE</i>
<i>CON IL VENTO DI NOTTE ♪</i>

1268
01:11:31,536 --> 01:11:34,622
<i>♪ NEL GIORNO</i>
<i>BATTERO PER IL SOLE</i> <i>IL CIOTTOLO ♪</i>

1269
01:11:34,622 --> 01:11:38,709
<i>♪ IL DOPPIO ?? ♪</i>

1270
01:12:00,231 --> 01:12:02,600
<i>♪ LO PROMETTO. ♪</i>

1271
01:12:58,656 --> 01:13:00,908
- <i>(bip)</i>
- Evelyn sulla segreteria telefonica: Roky ha appena chiamato,

1272
01:13:00,908 --> 01:13:03,493
e aveva detto qualcuno
bussava alla porta,

1273
01:13:03,494 --> 01:13:05,996
e ho detto,
"Beh, non lasciarli entrare."

1274
01:13:05,997 --> 01:13:07,798
Sumner l'aveva fatto
due poliziotti con lui,

1275
01:13:07,799 --> 01:13:11,803
<i>quindi trasporteranno</i>
<i>lui a Shoal Creek.</i>

1276
01:13:11,803 --> 01:13:13,971
<i>Penso e basta</i>
<i>questo è terribile.</i>

1277
01:13:17,558 --> 01:13:19,343
(bip)

1278
01:13:19,343 --> 01:13:21,928
NON LO SAPEVI
CHE AVEVA PIANIFICATO DI FARE QUESTO?

1279
01:13:21,929 --> 01:13:23,814
NO!

1280
01:13:26,567 --> 01:13:29,653
<i>Voglio dire, pensa a cosa</i>
<i>QUEI MESSICANI</i> <i>STANNO PENSANDO.</i>

1281
01:13:29,654 --> 01:13:31,656
<i>TU SAI,</i>
<i>POLICI IN ARRIVO</i>

1282
01:13:31,656 --> 01:13:33,908
<i>E TRASPORTO VIA ROKY.</i>

1283
01:13:33,908 --> 01:13:35,993
DEVE VIVERE LÌ.

1284
01:13:42,533 --> 01:13:45,619
<i>SUMNER, QUESTO È DONNY.</i>

1285
01:13:45,620 --> 01:13:47,622
<i>SONO VERAMENTE,</i>
<i>DAVVERO ARRABBIATO CON TE.</i>

1286
01:13:47,622 --> 01:13:50,841
LO DESIDERO
RISPONDI AL TUO TELEFONO E PARLA COME UN UOMO DI QUESTO,

1287
01:13:50,842 --> 01:13:53,261
PERCHÉ HO SOLO
Ne ho sentito parlare.

1288
01:13:53,261 --> 01:13:55,346
<i>MI SENTO</i>
<i>SONO STATO USATO OGGI--</i>

1289
01:13:55,346 --> 01:13:59,049
<i>MI CHIEDI DOVE È ANDATA.</i>

1290
01:13:59,050 --> 01:14:01,135
(sospira)
CHIAMACI.

1291
01:14:01,135 --> 01:14:04,138
AVANTI,
AFFRONTA LA MUSICA. CHIAMA LA MADRE.

1292
01:14:04,138 --> 01:14:06,640
NON PUOI CHIAMARE QUI?
ESSERE UN UOMO.

1293
01:14:15,399 --> 01:14:18,235
Giudice: <i>ORA CHIAMERO</i>
<i>PER LA TUTELA</i> <i>APPLICAZIONE</i>

1294
01:14:18,236 --> 01:14:20,871
DI ROGER KYNARD ERICKSON.

1295
01:14:20,872 --> 01:14:23,324
UNA DOMANDA DI GUARDIANO
DELLA PERSONA E DEL PATRIMONIO.

1296
01:14:23,324 --> 01:14:25,409
È IL RICHIEDENTE
PRONTO A PROCEDERE?

1297
01:14:25,409 --> 01:14:26,910
Avvocato donna:
<i>NOI SIAMO, VOSTRO ONORE.</i>

1298
01:14:26,911 --> 01:14:30,464
VOGLIO AIUTARE A POTENZIARLO.

1299
01:14:30,465 --> 01:14:33,751
<i>HO TERMINATO</i>
<i>È UNA CROCIATA</i>

1300
01:14:33,751 --> 01:14:37,004
<i>SOLO PER DARE ROKY</i>
<i>PRIMA DI TUTTO IL SUO BENESSERE,</i>

1301
01:14:37,004 --> 01:14:40,590
<i>LA SUA VITA.</i>
<i>SECONDO TUTTO,</i> <i>RESTITUISCI A ROKY LA SUA MUSICA.</i>

1302
01:14:40,591 --> 01:14:43,594
<i>( annusa )</i>
<i>HA GLI ASCESSI</i>

1303
01:14:43,594 --> 01:14:46,647
NELLA SUA BOCCA
CHE MINACCIANO LA SUA VITA.

1304
01:14:46,647 --> 01:14:50,767
<i>HA BISOGNO DI CURE</i>
<i>QUELLO MERITA.</i>

1305
01:14:52,987 --> 01:14:55,072
Avvocato:
<i>Non ho altro,</i> <i>Vostro Onore.</i>

1306
01:14:55,072 --> 01:14:56,773
Giudice:
<i>SIG. CONOR??</i> <i>HAI QUALCHE TESTIMONIANZA?</i>

1307
01:14:56,774 --> 01:15:00,027
Conor: <i>SÌ, VOSTRO ONORE.</i>
<i>DA QUANDO SONO NOMINATO</i> <i>A GENNAIO,</i>

1308
01:15:00,027 --> 01:15:04,114
<i>Ci è voluto un po' di tempo</i>
<i>AVERE UNA CONVERSAZIONE SOSTANZIALE</i> <i>CON IL MIO CLIENTE.</i>

1309
01:15:04,115 --> 01:15:06,117
<i>LA SUA PREFERENZA È</i>
<i>PER ESSERE LASCIATO SOLO.</i>

1310
01:15:06,117 --> 01:15:09,703
QUANDO CHIESTO
SE DOVESSE FARE NOMINARE UN TUTORE,

1311
01:15:09,704 --> 01:15:12,123
CHI VUOLE,
E HA INDICATO CHE VOLEVA SUA MADRE.

1312
01:15:14,709 --> 01:15:17,011
Evelyn:
<i>ECCO COSA HO FATTO.</i>

1313
01:15:17,011 --> 01:15:19,096
NON VA TUTTO MOLTO BENE,

1314
01:15:19,096 --> 01:15:21,715
MA QUESTO È QUELLO CHE HO FATTO.

1315
01:15:21,716 --> 01:15:24,301
<i>SEMBRAVA MOLTO SIMBOLICO</i>
<i>AL MOMENTO.</i>

1316
01:15:26,470 --> 01:15:30,357
LA PROSSIMA DICHIARAZIONE
È LA VERA REALTÀ

1317
01:15:30,358 --> 01:15:32,360
DELLA SITUAZIONE
È CHE TI HO AIUTATO

1318
01:15:32,360 --> 01:15:35,279
ROKY VIVE IN MODO INDIPENDENTE
GLI ULTIMI 11 ANNI.

1319
01:15:35,279 --> 01:15:38,565
<i>NON SONO QUELLO</i>
<i>impedisce a Roky di prendere</i> <i>le sue medicine.</i>

1320
01:15:38,566 --> 01:15:42,453
<i>NON CI CREDO.</i>

1321
01:15:42,453 --> 01:15:45,289
PREFERIREI
VEDERE LO PSICHIATRA ESSERE PIÙ UMANO,

1322
01:15:45,289 --> 01:15:47,374
E UTILIZZARE METODI OLISTICI,

1323
01:15:47,375 --> 01:15:49,627
COME INSEGNARE LO YOGA,

1324
01:15:49,627 --> 01:15:53,580
<i>CHE TI METTERE IN CONTATTO</i>
<i>CON LA MENTE, IL CORPO</i> <i>E LO SPIRITO.</i>

1325
01:15:53,581 --> 01:15:56,166
<i>SOLO UNA BUONA VITA SANA.</i>

1326
01:16:01,255 --> 01:16:03,340
Giudice:
<i>DOPO ASCOLTARE</i> <i>LA TESTIMONIANZA,</i>

1327
01:16:03,341 --> 01:16:04,809
<i>LA CORTE TROVA</i>

1328
01:16:04,809 --> 01:16:07,311
QUEL ROGER KYNARD ERICKSON

1329
01:16:07,311 --> 01:16:09,396
<i>HA BISOGNO</i>
<i>DI UN GUARDIANO,</i>

1330
01:16:09,397 --> 01:16:13,150
<i>E QUELLO</i>
<i>SUMNER PERRY ERICKSON,</i> <i>È QUALIFICATO.</i>

1331
01:16:13,150 --> 01:16:15,735
<i>STO ANDANDO</i>
<i>PER NOMINARE LEI, SIGNORE,</i>

1332
01:16:15,736 --> 01:16:19,322
<i>COME GUARDIANO DELLA PERSONA</i>
<i>CON PIENA AUTORITÀ.</i>

1333
01:16:19,323 --> 01:16:22,909
ORA POSSIAMO DARLO
QUALSIASI MEDICAZIONE.

1334
01:16:22,910 --> 01:16:26,363
NON CE LA FARÀ
LA SUA SCHIZOFRENIA VA VIA.

1335
01:16:26,364 --> 01:16:28,199
TI DIRO QUESTO,
SM. ERICKSON--

1336
01:16:28,199 --> 01:16:31,785
<i>NON HO</i>
<i>UN PROBLEMA CON L'IDEA</i> <i>DI ROKY CHE FA YOGA,</i>

1337
01:16:31,786 --> 01:16:34,672
<i>MA QUESTO NON VA</i>
<i>PER RISOLVERE IL SUO PROBLEMA.</i>

1338
01:16:34,672 --> 01:16:36,757
ORA ABBIAMO
UNA FAMIGLIA DISTRUTTA.

1339
01:16:36,757 --> 01:16:39,259
È UNA FAMIGLIA
CHE HA BISOGNO

1340
01:16:39,260 --> 01:16:40,878
PER TORNARE INSIEME.

1341
01:16:40,878 --> 01:16:44,381
<i>QUINDI AVRAI</i>
<i>PER AFFRONTARE TUA MADRE.</i>

1342
01:16:44,382 --> 01:16:46,467
<i>HAI BISOGNO</i>
<i>PER AFFRONTARE LA TUA MAMMA,</i> <i>E ASSICURARSI</i>

1343
01:16:46,467 --> 01:16:48,719
CHE HAI
PROSPETTIVA ADEGUATA.

1344
01:16:48,719 --> 01:16:51,271
<i>QUINDI GUARDIAMO</i>
<i>AVANTI A QUELLO,</i>

1345
01:16:51,272 --> 01:16:53,357
<i>E FACCIAMO</i>
<i>IL MEGLIO PER ROKY.</i>

1346
01:16:57,561 --> 01:16:59,813
Estate:
<i>HO REALIZZATO OLTRE</i> <i>L'ULTIMO ANNO</i>

1347
01:16:59,814 --> 01:17:02,817
<i>CHE SONO L'UNICO</i>
<i>AVREBBE AVUTO FATTO QUESTO.</i>

1348
01:17:02,817 --> 01:17:05,402
<i>CI CREDO</i>
<i>IL MIO COMPORTAMENTO GLI DÀ,</i> <i>IN MOLTI MODI,</i>

1349
01:17:05,403 --> 01:17:07,488
<i>UN'ANCORA,</i>

1350
01:17:07,488 --> 01:17:10,824
<i>E PUÒ DIVENTARE</i>
<i>COMPLETAMENTE INDIPENDENTE.</i>

1351
01:17:10,825 --> 01:17:13,994
<i>LA CORTE MI HA DATO</i>
<i>PERMESSO PER PORTARE ROKY</i> <i>A PITTSBURG.</i>

1352
01:17:13,995 --> 01:17:17,081
<i>SONO STATO DAVVERO</i>
<i>POGARE LE BASI</i>

1353
01:17:17,081 --> 01:17:18,582
<i>QUEL ROKY SARÀ</i>
<i>SULL'AEREO CON ME</i>

1354
01:17:18,582 --> 01:17:21,251
<i>MERCOLEDI ALLE 17:10.</i>

1355
01:17:25,723 --> 01:17:28,308
MI HA CHIESTO
PER TAGLIARSI I CAPELLI.

1356
01:17:28,309 --> 01:17:31,312
È STATO DIFFICILE
PER PRENDERE LE FORBICI,

1357
01:17:31,312 --> 01:17:33,814
MA UNO DEGLI UOMINI
L'HA PORTATO DI FUORI NELLA SUA CAMERA,

1358
01:17:33,814 --> 01:17:35,599
E METTERE UN FOGLIO
SUL PAVIMENTO,

1359
01:17:37,685 --> 01:17:40,604
E HO INIZIATO A FARLO
IL SUO GRANDE, ENORME,

1360
01:17:40,604 --> 01:17:43,073
GLOBO DI CAPELLI.

1361
01:17:45,860 --> 01:17:47,828
<i>(il telefono squilla)</i>

1362
01:17:47,828 --> 01:17:50,413
È ROKY.

1363
01:17:50,414 --> 01:17:52,916
(il telefono continua a squillare)

1364
01:17:52,917 --> 01:17:55,786
CHE ORA È?
3:25.

1365
01:17:55,786 --> 01:17:57,871
CIAO?

1366
01:17:59,373 --> 01:18:01,458
CIAO?

1367
01:18:05,546 --> 01:18:08,599
MI CHIEDO PERCHÉ NON L'HA FATTO
DIRE QUALSIASI COSA.

1368
01:18:08,599 --> 01:18:10,684
CIAO?

1369
01:18:10,685 --> 01:18:12,553
ROKY?

1370
01:18:12,553 --> 01:18:15,138
<i>ROKY?</i>

1371
01:18:15,139 --> 01:18:19,143
<i>PENSI CHE ERA IL SUO MODO</i>
<i>DI DIRE "Arrivederci"?</i>

1372
01:18:23,731 --> 01:18:28,402
<i>(riproduzione di "Silent Night")</i>

1373
01:18:28,402 --> 01:18:32,239
MOLTA ENERGIA
USCIRE QUI.

1374
01:19:13,447 --> 01:19:16,950
Estate:
<i>STA SOLO FANDO</i> <i>TREMMENDAMENTE.</i>

1375
01:19:16,951 --> 01:19:18,619
<i>SE AVREI</i>
<i>SI SEDUTO UN ANNO FA,</i>

1376
01:19:18,619 --> 01:19:21,204
E SOGNATO
LE MIE PIÙ SELVAGGIE SPERANZA,

1377
01:19:21,205 --> 01:19:24,508
NON POTREVO SCRIVERE
QUALSIASI COSA DI BUONO COME QUELLO CHE STA ACCADENDO IN QUESTO MOMENTO.

1378
01:19:24,508 --> 01:19:27,594
Uomo al telefono:
<i>Sai, è fantastico.</i> <i>Sta guarendo, vero?</i>

1379
01:19:27,595 --> 01:19:29,546
Estate:
<i>SÌ, LO È</i> <i>IN OGNI MODO.</i>

1380
01:19:29,547 --> 01:19:33,968
- <i>È fantastico.</i>
- <i>PRENDE MEDICINE MODERNE</i> DA MAGGIO,

1381
01:19:33,968 --> 01:19:35,970
<i> ABBIAMO TUTTO IL SUO</i>
<i>LAVORO DENTALE FATTO.</i>

1382
01:19:35,970 --> 01:19:38,472
<i>È STATO GRANDE</i>
<i>INTERVENTO CHIRURGO DI TRE ORE.</i>

1383
01:19:38,472 --> 01:19:40,390
<i>NON AVEVA MOLTO</i>
<i>PER PROVARE A SALVARE,</i>

1384
01:19:40,391 --> 01:19:42,976
COSÌ IL CHIRURGO
SONO APPENA ENTRATO E...

1385
01:19:42,977 --> 01:19:46,313
- <i>...li ho tirati fuori tutti.</i>
- SÌ.

1386
01:19:46,313 --> 01:19:48,315
<i>INOLTRE VEDE...</i>

1387
01:19:48,315 --> 01:19:51,651
<i>HO DAVVERO</i>
<i>MERAVIGLIOSO MENTORE CHE</i> <i>È STATO IL MIO TERAPEUTA</i>

1388
01:19:51,652 --> 01:19:55,455
NEGLI ULTIMI 12 ANNI,
E ROKY LA VEDE TRE VOLTE A SETTIMANA.

1389
01:19:55,456 --> 01:19:57,958
<i>Voglio dire, in un certo senso,</i>
<i>È QUASI COMPLETAMENTE PRESENTE.</i>

1390
01:19:57,958 --> 01:20:00,543
<i>Voglio dire, potrebbe essere</i>
<i>CHE È TORNATO COMPLETAMENTE.</i>

1391
01:20:00,544 --> 01:20:03,046
Personaggio dei cartoni animati in TV:
<i>Era la</i> <i>ragazza più bella del mondo!</i>

1392
01:20:04,748 --> 01:20:07,717
<i>(ticchettio di piatti)</i>

1393
01:20:15,893 --> 01:20:17,895
HAI SENTITO QUELLO
DEL MARZIANO

1394
01:20:17,895 --> 01:20:20,397
CHE È ANDATO A UNA STAZIONE DI SERVIZIO

1395
01:20:20,397 --> 01:20:22,899
DOPO AVER ATTERRATO,

1396
01:20:22,900 --> 01:20:25,903
E CAMMINÒ SU
ALLE POMPE GAS,

1397
01:20:25,903 --> 01:20:28,906
E HA DETTO: "COSA E'
C'È UNA BELLA RAGAZZA COME TE IN UN POSTO COME QUESTO?"

1398
01:20:28,906 --> 01:20:32,276
(entrambi ridono)

1399
01:20:32,276 --> 01:20:36,363
- Terapeuta: <i>COSÌ ROKY,</i>
VIENI A CAMMINARE PER ME, - OK.

1400
01:20:36,363 --> 01:20:39,866
<i>E FAMMI VEDERE COSA</i>
<i>IL TUO CAMMINARE RIFLETTE.</i>

1401
01:20:39,867 --> 01:20:42,870
<i>SAI PERCHÉ</i>
<i>TI CHIEDO DI CAMMINARE?</i>

1402
01:20:42,870 --> 01:20:46,373
- Immagino di rilassarmi.
- <i>NO.</i>

1403
01:20:46,373 --> 01:20:49,876
COME FAVORE IN PIÙ PER ME?

1404
01:20:49,877 --> 01:20:52,880
<i>SÌ, MA COSA FAI</i>
<i>Supponiamo che io stia cercando</i>

1405
01:20:52,880 --> 01:20:55,849
- QUANDO TI GUARDO CAMMINARE?
- Roky: <i>SE SONO NATURALE?</i>

1406
01:20:55,850 --> 01:20:57,935
Terapeuta:
<i>OK, MENTRE LO FAI</i> <i>,</i>

1407
01:20:57,935 --> 01:21:00,137
<i>VEDIAMO COSA PUOI OTTENERE</i>

1408
01:21:00,137 --> 01:21:03,223
NEL MODO
PROPRIO QUELLO CHE CHIAMERO

1409
01:21:03,224 --> 01:21:05,226
COME UNA MARCIA.

1410
01:21:05,226 --> 01:21:07,728
- (calpestando)
- QUESTO GENERE DI COSE.

1411
01:21:07,728 --> 01:21:09,730
GRANDI.

1412
01:21:09,730 --> 01:21:12,232
VERAMENTE SOLLEVANTE
QUELLE GINOCCHIA. SÌ.

1413
01:21:15,236 --> 01:21:16,737
SOLLEVARLI PIÙ IN ALTO.

1414
01:21:16,737 --> 01:21:19,740
SÌ, E CALPESTARE FORTEMENTE.

1415
01:21:19,740 --> 01:21:21,792
<i>ORA, ESTATE,</i>
<i>VIENI DAVANTI,</i>

1416
01:21:21,792 --> 01:21:23,877
E FALLO,

1417
01:21:23,878 --> 01:21:25,880
E NON TU
PENSATECI ANCHE.

1418
01:21:25,880 --> 01:21:27,381
PROVA A IMITARLO.

1419
01:21:27,381 --> 01:21:29,383
IL SUO RITMO E IL SUO...

1420
01:21:31,385 --> 01:21:34,388
OK, VIENI DA LUI,
E QUANDO VIENE, TI UNISCI A LUI.

1421
01:21:34,388 --> 01:21:36,390
- VA BENE.
-Va bene, bene.

1422
01:21:36,390 --> 01:21:39,976
Terapeuta: <i>ECCOLO.</i>
<i>ORA, LASCIATE APPENDERE LE</i> <i>BRACCI.</i>

1423
01:21:41,478 --> 01:21:43,980
<i>ECCO, FACILE.</i>
<i>VA BENE.</i>

1424
01:21:47,484 --> 01:21:48,818
- (ride)
- <i>BUONO!</i>

1425
01:21:52,656 --> 01:21:55,742
- EHI, ROKY...
- Roky: <i>SÌ?</i>

1426
01:21:55,743 --> 01:21:58,529
QUAL E' LA PRIMA COSA
VUOI FARE QUANDO TORNI A CASA?

1427
01:21:58,529 --> 01:22:01,031
Roky:
<i>VAI A CASA DI MIA MADRE.</i>

1428
01:22:01,031 --> 01:22:02,532
- Terapeuta:
VAI A CASA DI TUA MADRE. - Roky: <i>SI.</i>

1429
01:22:02,533 --> 01:22:05,085
Terapeuta:
<i>E POI COSA</i> <i>FAI?</i>

1430
01:22:05,085 --> 01:22:08,171
PROBABILMENTE RILASSATI LÌ
E PARLA CON MIA MADRE.

1431
01:22:08,172 --> 01:22:11,175
BENE, L'avrai
C'è molto da dirle.

1432
01:22:11,175 --> 01:22:13,677
YEAH YEAH.
(ride)

1433
01:22:17,932 --> 01:22:20,217
<i>(suonare il pianoforte)</i>

1434
01:22:29,893 --> 01:22:32,478
Evelyn:
<i>??</i>

1435
01:22:32,479 --> 01:22:34,364
<i>HO CHIAMATO, HO DETTO</i>

1436
01:22:34,365 --> 01:22:36,950
<i>"VOGLIO PARLARE CON ROKY</i>
<i>E GUARDA COME STA."</i>

1437
01:22:36,951 --> 01:22:39,153
<i>SUMNER HA DETTO,</i>
<i>"NON SONO AFFARI TUOI."</i>

1438
01:22:44,541 --> 01:22:46,543
OH, MI PIACE QUESTA MACCHINA.

1439
01:22:46,543 --> 01:22:48,545
NON È UNA GRANDE MACCHINA?

1440
01:22:48,545 --> 01:22:51,548
(ride)

1441
01:22:51,548 --> 01:22:53,666
<i>HO UN MOLTO</i>
<i>IMMAGINI E LETTERE</i>

1442
01:22:53,667 --> 01:22:57,754
<i>SONO PRONTI</i>
<i>PER ANDARE SUL CARTONE.</i>

1443
01:22:57,755 --> 01:23:00,257
Immagino che tu l'abbia fatto
PER RIMANERE IN CONTATTO CON I TUOI RICORDI.

1444
01:23:02,259 --> 01:23:05,428
LO SAI,
I TUOI RICORDI POSSONO SALVARTI.

1445
01:23:05,429 --> 01:23:08,515
SE DRAGHI
BASTA.

1446
01:23:18,692 --> 01:23:20,694
SÌ.

1447
01:23:20,694 --> 01:23:24,781
- SÌ.
- SÌ. TI PIACE QUELLA IMMAGINE DI TE STESSO?

1448
01:23:24,782 --> 01:23:25,916
- <i>SÌ.</i>
- SÌ.

1449
01:23:29,003 --> 01:23:31,005
TUTTO BENE,
QUESTO SEMBRA BELLO.

1450
01:23:31,005 --> 01:23:34,008
<i>ESISTE UN MODO</i>
<i>PUOI BLOCCARE IL SOLE</i>

1451
01:23:34,008 --> 01:23:37,011
<i>DA SPLENDERE NELLA MIA FINESTRA</i>
<i>AL MATTINO PRESTO?</i>

1452
01:23:37,011 --> 01:23:40,514
SÌ, SÌ.
CI SPERO'.

1453
01:23:40,514 --> 01:23:42,516
IN ALTRE PAROLE,
SE QUESTE IDEE NON TI DIVERTONO,

1454
01:23:42,516 --> 01:23:44,518
ALLORA NON FARLI,
PERCHÉ...

1455
01:23:44,518 --> 01:23:46,520
L'HAI PROPOSTO TU
TANTO TEMPO FA E MI DISPIACE.

1456
01:23:46,520 --> 01:23:49,556
- È APPENA ARRIVATO
PERSO NELLA MIA TESTA. - OH SÌ, OK.

1457
01:23:49,556 --> 01:23:51,641
Voce da cartone animato:
<i>LASCIA ANDARE!</i>

1458
01:23:51,642 --> 01:23:54,561
Estate:
<i>HO LOTTATO MOLTO</i>

1459
01:23:54,561 --> 01:23:56,646
PER ESSERE SICURO DI RIMANERE
FUORI DAL MAZZO,

1460
01:23:56,647 --> 01:23:58,482
E FUORI DALLA CASA DEI POVERI.

1461
01:23:58,482 --> 01:24:02,035
<i>IL MIO ORIGINALE</i>
<i>TIPO DI PENSIERI INGEGNI</i>

1462
01:24:02,036 --> 01:24:04,121
<i>ERA QUELLA GENTE ERA</i>
<i>BUSSERO</i> <i>Alla porta,</i>

1463
01:24:04,121 --> 01:24:05,822
<i>DIRMI</i>
<i>COME POSSONO AIUTARE.</i>

1464
01:24:05,823 --> 01:24:09,793
<i>NEL TEMPO,</i>
<i>HO VENDUTO LA MIA AUTO PER PROVARE</i> <i>PER ARRIVARE A FINIRE.</i>

1465
01:24:09,793 --> 01:24:12,378
NON CI CREDO
CHE ALLA FINE,

1466
01:24:12,379 --> 01:24:14,881
STA ANDANDO
PER ESSERE UNA STORIA SU "ROKY È STATO MEGLIO,

1467
01:24:14,882 --> 01:24:18,051
MA I SUOI POVERI
IL FRATELLO È INCASATO ED È FALLITO. "

1468
01:24:18,052 --> 01:24:21,138
<i>ORA DOPO AVER VISSUTO</i>
<i>CON ROKY PER UN ANNO,</i>

1469
01:24:21,138 --> 01:24:24,141
<i>Posso DAVVERO</i>
<i>COMPRENDERE MEGLIO</i>

1470
01:24:24,141 --> 01:24:26,643
<i>COSA SERVE PER LEI</i>
<i>CONTINUARE A FARE</i>

1471
01:24:26,643 --> 01:24:29,145
<i>COSA PENSA</i>
<i>ERA LA COSA GIUSTA PER ROKY.</i>

1472
01:24:32,733 --> 01:24:35,819
- RICORDI COSA
ABBIAMO FATTO L'ULTIMA VOLTA? - NO.

1473
01:24:35,819 --> 01:24:39,823
ABBIAMO PARLATO DI...

1474
01:24:39,823 --> 01:24:42,325
TI HO CHIESTO

1475
01:24:42,326 --> 01:24:44,828
SE DOVESSI FARLO
TUTTO DA PARTE,

1476
01:24:44,828 --> 01:24:46,329
TUTTA LA TUA VITA,

1477
01:24:46,330 --> 01:24:48,332
- COSA CAMBIERESTI?
- SÌ.

1478
01:24:48,332 --> 01:24:50,334
- TI RICORDI
COSA HAI DETTO? - NO.

1479
01:24:50,334 --> 01:24:52,336
- HAI DETTO: "NIENTE.
NIENTE." - VA BENE.

1480
01:24:52,336 --> 01:24:54,338
BUONO, NON NIENTE.

1481
01:24:54,338 --> 01:24:56,840
E POI L'ALTRO
COSA ABBIAMO FATTO

1482
01:24:56,840 --> 01:25:00,343
AVEVO DETTO,
"CANTERESTI UNA CANZONE?"

1483
01:25:00,344 --> 01:25:03,347
- E TU HAI DETTO "SÌ"
E HAI CANTATO UNA CANZONE. - SÌ.

1484
01:25:03,347 --> 01:25:05,349
NE CANTERESTI UN ALTRO?

1485
01:25:05,349 --> 01:25:06,800
- VA BENE.
- VA BENE.

1486
01:25:10,888 --> 01:25:12,890
Terapeuta:
<i>ECCOCI.</i>

1487
01:25:15,025 --> 01:25:17,610
<i>(suono di chitarra acustica)</i>

1488
01:25:26,987 --> 01:25:30,991
♪ ADDIO,
SOGNI D'ORO ♪

1489
01:25:30,991 --> 01:25:35,495
♪ ADDIO,
SOGNI D'ORO ♪

1490
01:25:35,496 --> 01:25:39,500
♪ ADDIO,
SOGNI D'ORO ♪

1491
01:25:39,500 --> 01:25:44,505
♪ ADDIO,
SOGNI D'ORO ♪

1492
01:25:44,505 --> 01:25:48,008
♪ UNA VOLTA AVEVA UN CUORE ♪

1493
01:25:48,008 --> 01:25:52,012
♪ NON SI PUO' DIRE ♪

1494
01:25:52,012 --> 01:25:56,516
♪ MA ORA QUESTI SOGNI ♪

1495
01:25:56,517 --> 01:26:01,522
♪ SONO DIVENTATO COSÌ FREDDO ♪

1496
01:26:01,522 --> 01:26:05,526
♪ ADDIO,
SOGNI D'ORO ♪

1497
01:26:05,526 --> 01:26:10,030
♪ ADDIO,
SOGNI D'ORO ♪

1498
01:26:10,030 --> 01:26:14,534
<i>♪ ADDIO,</i>
<i>SOGNI D'ORO ♪</i>

1499
01:26:14,535 --> 01:26:18,255
<i>♪ ADDIO,</i>
<i>SOGNI D'ORO ♪</i>

1500
01:26:18,255 --> 01:26:23,343
♪ UNA VOLTA ?? INNAMORATO ♪

1501
01:26:23,343 --> 01:26:27,930
♪ AMORE MIO ?? BRUCIARE ♪

1502
01:26:27,931 --> 01:26:31,935
♪ ADDIO,
SOGNI D'ORO ♪

1503
01:26:31,935 --> 01:26:36,439
♪ ADDIO,
SOGNI D'ORO ♪

1504
01:26:36,440 --> 01:26:40,444
♪ ADDIO,
SOGNI D'ORO ♪

1505
01:26:40,444 --> 01:26:43,480
♪ ADDIO,
SOGNI D'ORO ♪

1506
01:26:47,534 --> 01:26:49,536
<i>( Sumner ride )</i>

1507
01:26:49,536 --> 01:26:52,288
- <i>BELLISSIMO.</i>
- GRAZIE.

1508
01:26:52,289 --> 01:26:54,874
DEVO TAGLIARMI LE UNGHIE.

1509
01:26:54,875 --> 01:26:56,877
SÌ, LO FAI.

1510
01:26:56,877 --> 01:26:59,212
MA HO FATTO BENE.

1511
01:27:13,727 --> 01:27:16,813
<i>( cartoni animati in TV )</i>

1512
01:28:34,675 --> 01:28:37,678
<i>(riproduzione di musica rock)</i>

1513
01:28:48,188 --> 01:28:51,191
<i>♪ ?? ♪</i>

1514
01:28:51,191 --> 01:28:54,694
<i>♪ ?? ♪</i>

1515
01:28:54,695 --> 01:28:57,698
<i>♪ IN UN MONDO CHE È</i>
<i>PIÙ schifoso di prima ♪</i>

1516
01:28:57,698 --> 01:29:01,201
<i>♪ ?? FUORI DALLA FINESTRA DA</i>
<i>IL GIORNALE ALLA PORTA ♪</i>

1517
01:29:01,201 --> 01:29:03,703
<i>♪ SONO TEMPI COME QUESTI,</i>
<i>LUCIFERO ♪</i>

1518
01:29:03,704 --> 01:29:07,708
<i>♪ ?? ♪</i>

1519
01:29:07,708 --> 01:29:10,711
<i>♪ ?? ♪</i>

1520
01:29:10,711 --> 01:29:13,213
<i>♪ OH, IL VENTO E ALTRO</i>
<i>IL VENTO E ALTRO ♪</i>

1521
01:29:13,213 --> 01:29:14,714
<i>♪ IL VENTO E ALTRO</i>
<i>IL VENTO E ALTRO ♪</i>

1522
01:29:14,715 --> 01:29:18,218
<i>♪ CHI È IL MIGLIORE ??</i>
<i>CHE IL VENTO E ALTRO ♪</i>

1523
01:29:24,224 --> 01:29:27,227
<i>♪ GOBLIN ?? ♪</i>

1524
01:29:27,227 --> 01:29:30,230
<i>♪ ?? ♪</i>

1525
01:29:30,230 --> 01:29:33,733
<i>♪ ?? ♪</i>

1526
01:29:33,734 --> 01:29:37,237
<i>♪ ?? ♪</i>

1527
01:29:37,237 --> 01:29:39,739
<i>♪ SONO TEMPI COME QUESTI,</i>
<i>LUCIFERO ♪</i>

1528
01:29:39,740 --> 01:29:43,243
<i>♪ ?? ♪</i>

1529
01:29:43,243 --> 01:29:46,746
<i>♪ ?? ♪</i>

1530
01:29:46,747 --> 01:29:48,749
<i>♪ OH, IL VENTO E ALTRO</i>
<i>IL VENTO E ALTRO ♪</i>

1531
01:29:48,749 --> 01:29:50,751
<i>♪ IL VENTO E ALTRO</i>
<i>IL VENTO E ALTRO ♪</i>

1532
01:29:50,751 --> 01:29:54,254
<i>♪ ?? IL VENTO E ALTRO?♪</i>

1533
01:30:12,272 --> 01:30:16,276
<i>♪ OCCHI STELLATI,</i>
<i>COME POSSO RAGGIUNGERCI? ♪</i>

1534
01:30:16,276 --> 01:30:19,279
<i>♪ IL MIO VERO PICCOLO?? ♪</i>

1535
01:30:19,279 --> 01:30:23,283
<i>♪ OCCHI STELLATI,</i>
<i>COSA POSSO DIRE O FARE ♪</i>

1536
01:30:23,283 --> 01:30:28,288
<i>♪ PER TE,</i>
<i>I MIEI OCCHIETTI STELLATI ♪</i>

1537
01:30:28,288 --> 01:30:33,293
<i>♪ OCCHI STELLATI PER SEMPRE ?? ALTO ♪</i>

1538
01:30:36,296 --> 01:30:39,799
<i>♪ QUANDO SONO SOLO</i>
<i>HO SENTITO IL ?? ♪</i>

1539
01:30:42,302 --> 01:30:46,306
<i>♪ DESIDERO DI POTERLO</i>
<i>RAGGIUNGI E TOCCATI ♪</i>

1540
01:30:48,809 --> 01:30:52,312
<i>♪ MA SAPERE CHE SEI L'UNO ♪</i>

1541
01:30:52,312 --> 01:30:55,315
<i>♪ PER SALUTARMI</i>
<i>E INCONTRAMI ♪</i>

1542
01:30:55,315 --> 01:30:59,819
<i>♪ ?? ♪</i>

1543
01:31:03,824 --> 01:31:08,328
<i>♪ OCCHI STELLATI,</i>
<i>STELLE CHE CADONO SU DI ME?? ♪</i>

1544
01:31:08,328 --> 01:31:12,832
<i>♪ OCCHI STELLATI ♪</i>

1545
01:31:12,833 --> 01:31:16,837
<i>♪ OCCHI STELLATI PER SEMPRE</i>
<i>OCCHI STELLATI ♪</i>

1546
01:31:28,849 --> 01:31:31,852
<i>♪ OH SÌ ♪</i>

1547
01:31:31,852 --> 01:31:35,856
<i>♪ OH SÌ ♪</i>

1548
01:31:35,856 --> 01:31:38,859
<i>♪ VA BENE! ♪</i>